1 00:00:20,560 --> 00:00:23,140 (kratsar) 2 00:00:51,960 --> 00:00:54,510 (väsande av vinden) 3 00:01:15,320 --> 00:01:18,950 (mjuk musik) 4 00:01:28,670 --> 00:01:30,210 (motortändning) 5 00:01:30,210 --> 00:01:32,250 (på franska): Ja, kom igen, kom ut, barn. 6 00:01:32,250 --> 00:01:33,460 God afton. 7 00:01:33,460 --> 00:01:34,880 Du jobbade bra, idag. 8 00:01:34,880 --> 00:01:36,970 (unisont): God kväll, Fröken Kim. 9 00:01:36,970 --> 00:01:39,300 - Adjö, fröken Kim. - Kom igen, barn, 10 00:01:39,300 --> 00:01:41,260 vi sätter oss i bilen. 11 00:01:41,260 --> 00:01:43,470 (urban rykte) 12 00:01:43,470 --> 00:01:45,140 (dörren smäller) 13 00:01:48,560 --> 00:01:51,190 (♪♪) 14 00:02:03,040 --> 00:02:05,330 (telefonsvarare): Du har 13 nya meddelanden. 15 00:02:05,330 --> 00:02:07,000 (pip) 16 00:02:07,000 --> 00:02:09,290 (meddelanden): Sumi. Det är jag, mamma. 17 00:02:09,290 --> 00:02:11,420 Så hur är det din nya lägenhet. 18 00:02:11,420 --> 00:02:13,090 Har du flyttat in. 19 00:02:13,750 --> 00:02:15,010 Jag ringer bara 20 00:02:15,010 --> 00:02:16,510 att önska dig ha en bra dag. 21 00:02:16,510 --> 00:02:18,300 Ring mig när du kan. 22 00:02:19,180 --> 00:02:20,640 (pip) 23 00:02:20,640 --> 00:02:22,180 Det är jag igen. 24 00:02:22,180 --> 00:02:24,100 Det finns en trevlig pojke kanadensiska 25 00:02:24,100 --> 00:02:26,480 som bor på värdshuset, just nu. 26 00:02:26,480 --> 00:02:28,230 Han är verkligen snygg. 27 00:02:29,730 --> 00:02:31,560 Har ni träffats en trevlig pojke där? 28 00:02:31,560 --> 00:02:34,650 Va? En trevlig korean kanske? 29 00:02:34,650 --> 00:02:37,990 (pip) Sover du? 30 00:02:37,990 --> 00:02:40,990 Jag vet aldrig vad är klockan hos dig. 31 00:02:40,990 --> 00:02:43,330 Du vet, om du kom tillbaka bor i Korea, 32 00:02:43,330 --> 00:02:44,910 Jag tror som du kan träffa 33 00:02:44,910 --> 00:02:47,080 en charmig ung man. 34 00:02:47,080 --> 00:02:48,960 (suck) Det oroar mig att veta 35 00:02:48,960 --> 00:02:51,170 att du är helt ensam där. 36 00:02:51,170 --> 00:02:52,920 Tänk om det hände dig något? 37 00:02:52,920 --> 00:02:54,920 (bil piper) (ringar) 38 00:02:57,420 --> 00:02:59,590 (♪♪) 39 00:03:00,970 --> 00:03:02,430 (pip) 40 00:03:02,430 --> 00:03:04,850 Unga människor idag svarar inte längre i telefon. 41 00:03:04,850 --> 00:03:08,430 Va? Ring mig! 42 00:03:13,860 --> 00:03:15,110 (pip) 43 00:03:21,150 --> 00:03:23,820 (väsande av vinden) 44 00:03:30,370 --> 00:03:32,500 Är det någon där? 45 00:03:36,130 --> 00:03:40,260 Åh, hej, lilla kanin. Vad gör du här? 46 00:03:41,220 --> 00:03:43,390 Jag har en smörgås för dig. 47 00:03:46,180 --> 00:03:49,180 Nej, stanna där, stanna där. Jag vill inte skrämma dig. 48 00:03:51,350 --> 00:03:53,060 Hålla. 49 00:04:03,910 --> 00:04:05,370 (kameraklick) 50 00:04:06,240 --> 00:04:08,200 (metallisk krasch) 51 00:04:08,200 --> 00:04:11,080 (olycksbådande musik) 52 00:04:12,370 --> 00:04:14,580 (metallisk krasch) 53 00:04:18,880 --> 00:04:22,510 (stönar) 54 00:04:22,510 --> 00:04:24,130 Nej, nej! 55 00:04:24,970 --> 00:04:26,550 Ah! 56 00:04:30,680 --> 00:04:32,350 (mobiltelefonen ringer) 57 00:04:32,350 --> 00:04:35,650 Mamma 58 00:04:46,990 --> 00:04:50,290 (upbeat musik) 59 00:04:53,500 --> 00:04:55,670 ♪ Winnipeg, Winnipeg ♪ 60 00:04:55,670 --> 00:04:58,380 MAMMAN OCH BJÖRNEN 61 00:04:58,380 --> 00:05:02,510 ♪Underbara Winnepeg♪ 62 00:05:02,510 --> 00:05:04,720 ♪Hej min stad♪ 63 00:05:04,720 --> 00:05:06,760 ♪Hej mitt hem♪ 64 00:05:06,760 --> 00:05:11,140 ♪ Världen som rör sig 'runda och' runt ♪ 65 00:05:11,140 --> 00:05:16,440 ♪ Winnipeg, Winnipeg ♪ 66 00:05:16,440 --> 00:05:19,900 ♪ Underbara Winnepeg ♪ 67 00:05:19,900 --> 00:05:22,610 ♪ Där jag hör hemma ♪ 68 00:05:22,610 --> 00:05:24,530 ♪ Och glädjen har gjorts om ♪ 69 00:05:24,530 --> 00:05:28,820 ♪ I en lång glad sång ♪ 70 00:05:28,820 --> 00:05:33,450 ♪ Här, gamla vänner och vänliga ansikten ♪ 71 00:05:33,450 --> 00:05:37,710 ♪ Folk, jag är glad att veta ♪ 72 00:05:37,710 --> 00:05:42,170 ♪ Minnen, bekanta platser ♪ 73 00:05:42,170 --> 00:05:46,760 ♪ Att vårda med en glöd ♪ 74 00:05:46,760 --> 00:05:51,140 ♪ Winnipeg, Winnipeg ♪ 75 00:05:51,140 --> 00:05:55,680 ♪ Underbara Winnepeg ♪ 76 00:05:55,680 --> 00:05:59,400 ♪ Det är ingen Eden att du skulle se ♪♪ 77 00:05:59,400 --> 00:06:00,480 (haut-parleurs) : Välja uppmärksamhet, 78 00:06:00,480 --> 00:06:01,770 s'il vous plaît. 79 00:06:01,770 --> 00:06:04,030 Le vol numéro 615 en provenance de Séoul 80 00:06:04,030 --> 00:06:06,740 est arrivé à l'heure prevue. Välkommen till Winnipeg. 81 00:06:06,740 --> 00:06:08,660 - Jag ser dig inte. Var är du? 82 00:06:08,660 --> 00:06:11,740 Sara, är du vid rätt dörr? Är du säker? 83 00:06:12,950 --> 00:06:16,120 Åh, vänta. Jag ser dig. Jag ser dig nu. 84 00:06:16,120 --> 00:06:18,620 Sara, jag är här! Sarah, skynda dig. 85 00:06:18,620 --> 00:06:20,750 - (fliftar) - Okej. 86 00:06:20,750 --> 00:06:22,250 Kom upp, snabbt. 87 00:06:22,250 --> 00:06:23,710 Vi kommer att bli givna böter. 88 00:06:23,710 --> 00:06:25,670 Åh, äntligen har du kommit! 89 00:06:25,670 --> 00:06:27,300 Åh! 90 00:06:27,300 --> 00:06:29,180 Hade du ett bra flyg? 91 00:06:29,180 --> 00:06:32,470 (otydligt meddelande till högtalare) 92 00:06:33,680 --> 00:06:35,180 - Resultaten CT-skanning 93 00:06:35,180 --> 00:06:37,520 indikera att det inte finns någon blödning i hjärnan. 94 00:06:37,520 --> 00:06:39,730 – Hon hade ett otäckt fall i en gränd, 95 00:06:39,730 --> 00:06:42,310 och hon svimmade. Tydligen, 96 00:06:42,310 --> 00:06:44,480 hon bröt scaphoidbenet i handleden, 97 00:06:44,480 --> 00:06:47,820 men doktorn sa att det inte är något allvarligt. 98 00:06:47,820 --> 00:06:49,150 Läkare. 99 00:06:49,150 --> 00:06:51,740 Så min dotter finns inte längre i fara? 100 00:06:51,740 --> 00:06:54,620 - Ja. Din dotter hade tur. 101 00:06:54,620 --> 00:06:56,410 (lättnadens suck) 102 00:06:57,540 --> 00:06:59,460 Vi fortsätter att övervaka 103 00:06:59,460 --> 00:07:01,210 all hjärnaktivitet onormalt 104 00:07:01,210 --> 00:07:03,090 som kan uppstå. 105 00:07:03,090 --> 00:07:04,500 Så, vi bestämde oss 106 00:07:04,500 --> 00:07:06,050 att det låg i intresset av patienten 107 00:07:06,050 --> 00:07:07,670 att fördjupa den i det vi kallar 108 00:07:07,670 --> 00:07:10,220 i vår jargong en konstgjord koma. 109 00:07:10,220 --> 00:07:12,550 - Koma? - Det är som om hon gjorde, 110 00:07:12,550 --> 00:07:14,390 säg en lång tupplur. 111 00:07:14,390 --> 00:07:16,390 Sumi behöver vila. 112 00:07:16,390 --> 00:07:18,930 – Hon kommer att återhämta sig om några dagar, ms. Kim. 113 00:07:18,930 --> 00:07:20,850 Hon behöver vila. 114 00:07:20,850 --> 00:07:22,600 - Och då är det bara en tidsfråga 115 00:07:22,600 --> 00:07:24,230 – innan hon vaknar. - Oroa dig inte, 116 00:07:24,230 --> 00:07:25,610 hon kommer att vakna. 117 00:07:25,610 --> 00:07:27,650 - Egentligen, vi är övertygade 118 00:07:27,650 --> 00:07:29,030 att allt kommer att ordna sig. 119 00:07:29,030 --> 00:07:30,650 - Du behöver inte oroa dig, okej? 120 00:07:30,650 --> 00:07:32,360 Hmm. Hmm. Hmm. 121 00:07:32,360 --> 00:07:33,660 (tv): Vi frågar 122 00:07:33,660 --> 00:07:35,120 till alla invånare från centrum 123 00:07:35,120 --> 00:07:36,990 - för att vara försiktig. - Med andra ord damer, 124 00:07:36,990 --> 00:07:38,250 det är bättre att resa i grupp. 125 00:07:38,250 --> 00:07:39,960 - (skrattar) - Du vet, en dag, 126 00:07:39,960 --> 00:07:41,710 en björn kom på promenad på vår terrass, 127 00:07:41,710 --> 00:07:43,000 framför vårt fönster. 128 00:07:43,000 --> 00:07:44,590 - Åh ja? Vad gjorde du? 129 00:07:44,590 --> 00:07:46,710 - Jo, min fru ville att jag skulle gå ut, prata med honom. 130 00:07:46,710 --> 00:07:47,800 (skrattar) 131 00:07:47,800 --> 00:07:49,840 Dessutom, mina barn, min fru och jag, 132 00:07:49,840 --> 00:07:51,300 vi satte oss ner framför fönstret... 133 00:07:51,300 --> 00:07:53,220 (vanliga pip) ...och vi pratade med björnen 134 00:07:53,220 --> 00:07:54,720 i nästan två timmar. 135 00:07:54,720 --> 00:07:56,470 Wow, det här är otroligt. 136 00:07:56,470 --> 00:07:58,310 Det verkar som om anden från Nalle Puh 137 00:07:58,310 --> 00:07:59,980 lever och mår bra i Winnipeg. (dörröppning) 138 00:07:59,980 --> 00:08:01,730 HALK ELLER BJÖRNATTACK? 139 00:08:01,730 --> 00:08:04,190 - Åh. De pratar strunt på nyheterna dessa dagar. 140 00:08:04,190 --> 00:08:06,730 - Vars hälsotillstånd förblir stabilt-- 141 00:08:06,730 --> 00:08:08,860 - (suck) - Björnar i Winnipeg. 142 00:08:08,860 --> 00:08:10,650 De bara försöker att skrämma folk. 143 00:08:11,740 --> 00:08:13,240 Man vet aldrig. 144 00:08:13,240 --> 00:08:14,740 Kanske något positivt 145 00:08:14,740 --> 00:08:16,410 kommer ur allt detta. 146 00:08:18,120 --> 00:08:19,950 Vad jag menar, 147 00:08:19,950 --> 00:08:21,910 det är det nu, du är här, 148 00:08:21,910 --> 00:08:23,750 med din dotter. 149 00:08:23,750 --> 00:08:25,670 (suck) 150 00:08:25,670 --> 00:08:27,960 - Inget av det skulle inte ha hänt 151 00:08:27,960 --> 00:08:31,300 om Sumi hade haft en god man vid hans sida, 152 00:08:31,300 --> 00:08:33,220 att ta hand om henne. 153 00:08:35,930 --> 00:08:38,350 (djup suck) 154 00:08:38,350 --> 00:08:39,810 (pip) 155 00:08:39,810 --> 00:08:42,390 (telefonsvarare): Hej, det är Sumi. Lämna ett meddelande till mig. 156 00:08:42,390 --> 00:08:44,310 (Sara): Det är du fortfarande inte vaken? 157 00:08:45,600 --> 00:08:47,360 Lyssna, 158 00:08:47,360 --> 00:08:49,690 Jag ber om ursäkt för att jag blev arg på telefonen, 159 00:08:49,690 --> 00:08:51,150 just nu. 160 00:08:51,150 --> 00:08:52,690 Det är bara vad moster Minji sa 161 00:08:52,690 --> 00:08:53,860 att hon inte hade sett dig 162 00:08:53,860 --> 00:08:55,570 sedan sist Månnyår. 163 00:08:55,570 --> 00:08:56,990 Vi skulle vilja ha dina nyheter, 164 00:08:56,990 --> 00:08:59,330 vet hur du är. 165 00:08:59,330 --> 00:09:01,450 - Sara, var försiktig, marken är halt. 166 00:09:01,450 --> 00:09:04,040 (mjuk musik) 167 00:09:07,210 --> 00:09:09,670 Tar du hans resväska? Vara försiktig. 168 00:09:09,670 --> 00:09:12,090 Vänta. Jag ska hjälpa dig. 169 00:09:12,090 --> 00:09:14,050 Låt mig hjälpa dig. Uppmärksamhet. (skrik) 170 00:09:14,050 --> 00:09:17,260 - Så, hon kommer flytta hit? 171 00:09:17,260 --> 00:09:19,810 Jag hoppas att det inte finns av vägglöss. 172 00:09:19,810 --> 00:09:22,720 Åh! 173 00:09:22,720 --> 00:09:25,770 Det är en gammal lägenhet, eller hur? 174 00:09:28,230 --> 00:09:29,940 Mamma, kan jag gå ut? 175 00:09:29,940 --> 00:09:32,690 - (suck) - Du kan gå. 176 00:09:32,690 --> 00:09:34,400 Du också. 177 00:09:35,360 --> 00:09:36,860 - Äh... - Tack. 178 00:09:36,860 --> 00:09:39,240 - Sara, jag vet att du inte vill ha hjälp, 179 00:09:39,240 --> 00:09:41,160 men jag ska lämna dig bilen, hm? 180 00:09:41,160 --> 00:09:43,450 Vi har en till, vi behöver det inte. 181 00:09:43,450 --> 00:09:45,330 Du behöver inte betala någonting. 182 00:09:45,330 --> 00:09:47,670 - Nej, det är okej. Jag tackar dig. - Lyssna, Sara, 183 00:09:47,670 --> 00:09:49,500 även om du inte använder den, 184 00:09:49,500 --> 00:09:51,550 Jag lämnar nycklarna till dig, okej? 185 00:09:51,550 --> 00:09:53,630 Låt mig göra det här åt dig. 186 00:09:55,300 --> 00:09:56,970 - TACK. - Åh, öh... 187 00:09:56,970 --> 00:10:00,220 Vi ska hitta en bra restaurang för det nya året. 188 00:10:00,220 --> 00:10:02,100 Sumi kommer att bli bättre då. 189 00:10:02,100 --> 00:10:03,680 Jag är säker på det. 190 00:10:05,810 --> 00:10:07,900 (♪♪) 191 00:10:07,900 --> 00:10:09,480 (pip) 192 00:10:11,690 --> 00:10:15,190 (Sara): När du berättade för mig att du ville ha en förändring, 193 00:10:15,190 --> 00:10:18,660 Jag trodde att du äntligen skulle åka gå hem. 194 00:10:19,990 --> 00:10:22,080 Men faktiskt, du ville flytta 195 00:10:22,080 --> 00:10:25,040 i en annan lägenhet. 196 00:10:25,040 --> 00:10:27,250 Känner du dig inte ensam? 197 00:10:31,460 --> 00:10:32,920 (suck) 198 00:10:33,750 --> 00:10:36,380 Härom dagen, 199 00:10:36,380 --> 00:10:39,010 Jag kom ihåg att din far lämnade oss, 200 00:10:39,010 --> 00:10:41,600 25 år sedan. 201 00:10:41,600 --> 00:10:43,220 Utan er två, 202 00:10:43,220 --> 00:10:45,470 det är arbete på värdshuset vilket håller mig sysselsatt. 203 00:10:46,980 --> 00:10:49,440 Jag förstår inte 204 00:10:49,440 --> 00:10:52,980 varför människor gillar resa runt i världen. 205 00:10:52,980 --> 00:10:56,530 Varför bor så långt bort hemifrån så länge? 206 00:10:56,530 --> 00:10:58,820 Ärligt talat, jag förstår inte. 207 00:11:01,780 --> 00:11:03,330 (suck) 208 00:11:04,790 --> 00:11:07,450 Men en dag... 209 00:11:07,450 --> 00:11:10,210 kanske jag kommer att upptäcka varför. 210 00:11:12,290 --> 00:11:15,050 Och då kommer jag äntligen att kunna 211 00:11:15,050 --> 00:11:18,170 förstår dig lite bättre. 212 00:11:18,170 --> 00:11:20,220 (väsande av vinden) 213 00:11:22,680 --> 00:11:25,720 (mjuk musik) 214 00:11:32,520 --> 00:11:35,360 (flimmer) 215 00:11:38,690 --> 00:11:40,900 (flimmer) 216 00:11:40,900 --> 00:11:43,530 (♪♪) 217 00:12:00,340 --> 00:12:03,140 (virrande) 218 00:12:04,430 --> 00:12:05,890 (virrandet slutar) 219 00:12:11,350 --> 00:12:14,190 (♪♪) 220 00:12:23,450 --> 00:12:25,280 (sniffa) 221 00:12:27,660 --> 00:12:29,450 (suck) 222 00:12:29,450 --> 00:12:31,710 (fryser) 223 00:12:38,340 --> 00:12:40,260 (sniffa) 224 00:12:40,260 --> 00:12:43,380 (mjuk musik) 225 00:13:04,280 --> 00:13:07,200 (virrande) 226 00:13:12,960 --> 00:13:16,250 (♪♪) 227 00:13:25,180 --> 00:13:28,100 Hmm... Var ska jag lägga den? 228 00:13:32,220 --> 00:13:34,810 (suck) Där går du. Det är allt. 229 00:13:36,060 --> 00:13:37,690 (suck) 230 00:13:37,690 --> 00:13:40,070 Jag kommer snart tillbaka, min kära man-hee. 231 00:13:42,320 --> 00:13:45,400 (klappar) 232 00:14:03,840 --> 00:14:05,840 (tuta) 233 00:14:14,890 --> 00:14:17,020 (ton) 234 00:14:17,020 --> 00:14:18,650 (stark utandning) 235 00:14:18,650 --> 00:14:21,270 (indisk musik) 236 00:14:26,820 --> 00:14:28,280 (suck) 237 00:14:28,280 --> 00:14:30,910 Minji, är du där? Svara, snälla. 238 00:14:30,910 --> 00:14:34,580 Din bil är försvunnen tror jag att någon stal den. 239 00:14:38,500 --> 00:14:40,290 Jag är ledsen! 240 00:14:40,290 --> 00:14:42,500 Jag ska betala dig tillbaka, det är utlovat. 241 00:14:43,500 --> 00:14:46,800 Det här stället är riktigt grymt. 242 00:14:46,800 --> 00:14:49,680 Jag förstår inte hur kan Sumi bo här. 243 00:14:49,680 --> 00:14:52,220 Det är hemskt. Det känns som att vi är i Sibirien. 244 00:14:52,220 --> 00:14:55,060 - Pappa? Är du upptagen? 245 00:14:55,060 --> 00:14:56,600 gör... 246 00:14:56,600 --> 00:14:58,980 Kan vi prata med varandra, nu? 247 00:14:58,980 --> 00:15:01,940 – Jag ville berätta att jag inte tänkte vad jag sa, okej? 248 00:15:01,940 --> 00:15:03,650 Jag ringer tillbaka senare. 249 00:15:03,650 --> 00:15:05,400 - Ja, ja, det också, det är viktigt. 250 00:15:05,400 --> 00:15:06,990 Det tar bara två minuter. 251 00:15:08,320 --> 00:15:11,160 (flimmer) (mjuk musik) 252 00:15:11,160 --> 00:15:13,030 Ja, det är det. 253 00:15:20,790 --> 00:15:23,840 (rytmisk musik) 254 00:15:28,340 --> 00:15:30,260 Ajumma, 255 00:15:30,260 --> 00:15:32,550 Jag ska ta hand om allt. 256 00:15:32,550 --> 00:15:34,390 (litet skratt) 257 00:15:34,390 --> 00:15:36,010 (ding!) 258 00:15:37,810 --> 00:15:40,140 Du såg matchen, igår kväll? 259 00:15:40,980 --> 00:15:43,230 Ja, vi får se. Om de spelar bra, 260 00:15:43,230 --> 00:15:45,150 kanske de når slutspelet. 261 00:15:46,360 --> 00:15:48,360 Nej, varje säsong, det är samma sak. 262 00:15:48,360 --> 00:15:50,490 Försvaret... 263 00:15:50,490 --> 00:15:51,860 det är hemskt. 264 00:15:51,860 --> 00:15:54,490 Ja, vi får se. 265 00:15:54,490 --> 00:15:57,870 Ja, nej... Jag betalar med mitt kort. 266 00:15:57,870 --> 00:15:59,870 Åh. Finns det några avgifter? 267 00:15:59,870 --> 00:16:02,460 Nej, i det här fallet kommer jag... Jag har en femma här. 268 00:16:03,790 --> 00:16:05,130 Ja. 269 00:16:05,130 --> 00:16:07,380 (skrik) (krasch) 270 00:16:07,380 --> 00:16:09,050 Hej, hej! Hej, hej! Är du okej? 271 00:16:09,050 --> 00:16:11,090 Du kan ge honom ett glas vatten, snälla? 272 00:16:11,090 --> 00:16:13,050 Jag vet inte, hon ramlade. fru ? Hej, dam! 273 00:16:13,050 --> 00:16:15,470 (klassisk musik) 274 00:16:23,480 --> 00:16:26,110 Åh, shit, du är vaken. 275 00:16:30,490 --> 00:16:32,490 Du vill Ska jag ringa någon? 276 00:16:36,410 --> 00:16:38,200 Lyssna, jag... 277 00:16:38,200 --> 00:16:40,830 Jag hoppas att du inte har något emot det. Jag trodde att det skulle gå snabbare 278 00:16:40,830 --> 00:16:42,830 om jag tog dig själv till sjukhuset. 279 00:16:50,760 --> 00:16:52,470 På sjukhuset? 280 00:16:53,590 --> 00:16:55,890 – Ja, på sjukhuset. Du mådde illa. 281 00:16:59,140 --> 00:17:02,100 (♪♪) 282 00:17:05,650 --> 00:17:07,860 Du är... 283 00:17:07,860 --> 00:17:09,900 koreanska, eller hur? 284 00:17:11,610 --> 00:17:13,700 Um... ja. 285 00:17:14,820 --> 00:17:17,820 - Dina föräldrar måste vara stolt, 286 00:17:17,820 --> 00:17:20,290 att ha en så vacker pojke, 287 00:17:20,290 --> 00:17:22,160 så stor och så snäll. 288 00:17:22,160 --> 00:17:23,410 (litet skratt) 289 00:17:23,410 --> 00:17:26,000 Tack för att du leder mig på sjukhuset. 290 00:17:26,000 --> 00:17:27,670 Du är välkommen. 291 00:17:27,670 --> 00:17:29,630 Det var dit jag skulle, jag också. 292 00:17:31,920 --> 00:17:33,800 Åh, men... 293 00:17:33,800 --> 00:17:36,890 Åh. Så, är du läkare? 294 00:17:36,890 --> 00:17:39,560 - Nej, det är det faktiskt min flickvän som är läkare, 295 00:17:39,560 --> 00:17:42,770 och jag ska hämta henne att äta med henne. 296 00:17:45,350 --> 00:17:47,310 (kratsar) 297 00:17:52,650 --> 00:17:56,570 (snyfter) 298 00:17:58,320 --> 00:17:59,910 Ajummah? 299 00:17:59,910 --> 00:18:02,120 Ajumma, är du okej? 300 00:18:02,120 --> 00:18:04,750 - (regelbundna pip) - Dejtingsajter. 301 00:18:04,750 --> 00:18:07,290 Varför hade du aldrig mig pratat om det? 302 00:18:07,290 --> 00:18:08,920 Han berättade för mig att det är en applikation 303 00:18:08,920 --> 00:18:10,750 som låter dig se bilder på människor, 304 00:18:10,750 --> 00:18:13,210 yrket de utövar... 305 00:18:13,210 --> 00:18:15,340 och till och med deras ålder. 306 00:18:15,340 --> 00:18:17,550 Och om du gillar en pojke, 307 00:18:17,550 --> 00:18:19,970 du kan chatta med honom. 308 00:18:19,970 --> 00:18:22,600 Det är så här att han träffade en läkare. 309 00:18:22,600 --> 00:18:25,230 Så fort du blir bättre, du ska registrera dig på en dejtingsajt, 310 00:18:25,230 --> 00:18:27,350 och du kan träffas en läkare, du också. 311 00:18:27,350 --> 00:18:29,100 En trevlig korean. 312 00:18:35,860 --> 00:18:37,700 Ledsen. 313 00:18:38,530 --> 00:18:40,070 Åh, förlåt. 314 00:18:50,170 --> 00:18:53,710 (aspiration) 315 00:19:01,640 --> 00:19:05,390 (vanliga pip) 316 00:19:13,400 --> 00:19:16,070 (rytmisk musik) 317 00:19:24,660 --> 00:19:27,870 (intrigerande musik) 318 00:19:41,590 --> 00:19:43,140 (litet skratt) 319 00:19:43,140 --> 00:19:45,470 – Det är det, jag konfigurerade ansökan. 320 00:19:45,470 --> 00:19:47,100 Allt som saknas är ett foto. 321 00:19:47,100 --> 00:19:48,930 Så du sopar till höger 322 00:19:48,930 --> 00:19:51,940 för dem du älskar, och till vänster för dem du inte gillar. 323 00:19:51,940 --> 00:19:54,520 Åh. Sopa ? 324 00:19:54,520 --> 00:19:57,070 - (litet skratt) - Okej, ja, det är... 325 00:19:57,070 --> 00:19:59,400 Låt oss säga att du gillar den här killen. Hmm... 326 00:19:59,400 --> 00:20:00,950 Du placerar fingret här 327 00:20:00,950 --> 00:20:02,610 och du drar den till skärmen, så här. 328 00:20:02,610 --> 00:20:04,910 Om du inte gillar det, du skjuter den till andra sidan. 329 00:20:04,910 --> 00:20:06,990 Jag ska visa dig något annat. 330 00:20:06,990 --> 00:20:09,750 Det är hans yrke, Det är hans ålder. 331 00:20:09,750 --> 00:20:11,710 Det är avståndet var den ligger. 332 00:20:11,710 --> 00:20:13,210 Och om du vill kommunicera med honom, 333 00:20:13,210 --> 00:20:14,670 du trycker här. 334 00:20:15,750 --> 00:20:17,130 Åh. 335 00:20:18,880 --> 00:20:20,380 (litet skratt) 336 00:20:20,380 --> 00:20:22,300 Det är det, du förstår. 337 00:20:22,300 --> 00:20:24,090 Ha roligt. 338 00:20:26,010 --> 00:20:28,770 Bra gjort, ms. Kim. 339 00:20:28,770 --> 00:20:30,020 Jag skulle älska så mycket 340 00:20:30,020 --> 00:20:32,690 att min mamma är äventyrlig som dig. 341 00:20:32,690 --> 00:20:35,440 I själva verket, enligt min åsikt, 342 00:20:35,440 --> 00:20:37,070 om en kille är till din smak, 343 00:20:37,070 --> 00:20:39,650 vara bekväm att skicka ett sexigt foto. 344 00:20:39,650 --> 00:20:42,150 Men det får finnas kvar i god smak. 345 00:20:42,150 --> 00:20:44,320 Bröstet, utan att synas ansiktet till exempel. 346 00:20:44,320 --> 00:20:47,080 Okej ? Lycka till och ha kul. 347 00:20:47,080 --> 00:20:50,540 (lätt musik) 348 00:21:30,370 --> 00:21:32,370 (rytmisk musik) 349 00:21:32,370 --> 00:21:33,870 (kameraklick) 350 00:21:41,300 --> 00:21:43,340 (segerrik musik) 351 00:21:43,340 --> 00:21:45,090 Oroa dig inte, 352 00:21:45,090 --> 00:21:48,220 mamma kommer att hitta dig en underbar pojke. 353 00:21:49,100 --> 00:21:52,060 (urban rykte) 354 00:22:02,530 --> 00:22:04,440 (man): Hej! Gatan tillhör inte dig! 355 00:22:04,440 --> 00:22:06,110 Du blockerar vägen. (kvinna): Håll käften, 356 00:22:06,110 --> 00:22:07,740 - din jävel! - Du kan inte stanna där... 357 00:22:09,160 --> 00:22:10,580 (tutar) 358 00:22:11,740 --> 00:22:14,410 (virrande) 359 00:22:26,550 --> 00:22:30,390 (mjuk musik) 360 00:22:36,270 --> 00:22:40,230 (operasång) 361 00:23:01,250 --> 00:23:03,750 (♪♪) 362 00:23:03,750 --> 00:23:06,670 (kratsar) 363 00:23:13,220 --> 00:23:16,390 (urban rykte) 364 00:23:22,560 --> 00:23:24,610 (♪♪) 365 00:23:24,610 --> 00:23:26,530 - (stön) - Åh! Du skrämde mig. 366 00:23:26,530 --> 00:23:28,450 - Förlåt. - Åh. 367 00:23:28,450 --> 00:23:30,660 - Hur mår du? (oroliga utrop) 368 00:23:30,660 --> 00:23:32,530 - Jag ber om ursäkt, frun. - Åh! 369 00:23:32,530 --> 00:23:34,030 - (skäller) - Jag är ledsen. 370 00:23:34,030 --> 00:23:35,700 Kom igen, din lilla skit. 371 00:23:37,290 --> 00:23:39,000 (sniffa) 372 00:23:42,790 --> 00:23:44,880 (nynnar) 373 00:23:48,840 --> 00:23:50,880 (spotta) 374 00:23:58,480 --> 00:24:01,440 (nynnar) 375 00:24:18,750 --> 00:24:20,160 (suck) 376 00:24:23,040 --> 00:24:24,540 (suck) 377 00:24:27,460 --> 00:24:29,210 Hmm. 378 00:24:30,470 --> 00:24:32,720 Hmm. 379 00:24:35,140 --> 00:24:37,430 Hmm? 380 00:24:41,270 --> 00:24:43,150 (sniffa) 381 00:24:46,940 --> 00:24:48,440 Hmm. 382 00:24:49,400 --> 00:24:51,110 (sniffa) 383 00:24:55,910 --> 00:24:57,330 Hmm! 384 00:25:01,290 --> 00:25:03,790 (mjuk musik) 385 00:25:08,130 --> 00:25:10,920 (heja i låten) 386 00:25:22,890 --> 00:25:27,770 ♪ Åh, min älskade ♪ 387 00:25:29,320 --> 00:25:31,400 ♪ Min älskling ♪ 388 00:25:32,610 --> 00:25:38,160 ♪ Jag hungrar efter din beröring ♪ 389 00:25:39,370 --> 00:25:42,160 ♪ Lång ♪ 390 00:25:42,160 --> 00:25:46,080 ♪ Ensam tid ♪ 391 00:25:50,050 --> 00:25:56,890 ♪ Och tiden går ♪ 392 00:25:56,890 --> 00:26:00,260 ♪ Så sakta ♪ 393 00:26:00,260 --> 00:26:06,600 ♪ Och tiden kan göra så mycket ♪ 394 00:26:06,600 --> 00:26:09,480 ♪ Är du... ♪ 395 00:26:11,110 --> 00:26:17,570 ♪ Fortfarande min? ♪ 396 00:26:17,570 --> 00:26:22,040 ♪ Jag behöver din kärlek ♪ 397 00:26:24,540 --> 00:26:26,710 ♪ Jag... ♪ (cellavisering) 398 00:26:26,710 --> 00:26:27,920 Du har 1 nytt meddelande 399 00:26:27,920 --> 00:26:30,130 ♪ ...behöver din kärlek ♪ 400 00:26:30,130 --> 00:26:31,920 Vill du knulla? 401 00:26:31,920 --> 00:26:38,510 ♪ Godspeed din kärlek till mig ♪♪ 402 00:26:39,600 --> 00:26:41,180 (heja) 403 00:26:46,440 --> 00:26:49,310 (♪♪) 404 00:26:52,270 --> 00:26:54,860 (kräks) 405 00:26:58,240 --> 00:27:00,320 (hosta) 406 00:27:02,910 --> 00:27:04,330 (hosta) 407 00:27:04,330 --> 00:27:07,080 (fliftar) 408 00:27:13,130 --> 00:27:15,260 (skratt) 409 00:27:20,140 --> 00:27:21,850 (suck) 410 00:27:24,640 --> 00:27:26,640 (tangenter klirrar) 411 00:27:26,640 --> 00:27:28,310 (dörröppning) 412 00:27:30,810 --> 00:27:32,610 (dörren smäller) (skarp inspiration) 413 00:27:32,610 --> 00:27:35,320 (tangenter klirrar) 414 00:27:41,660 --> 00:27:44,330 (rätter klirrar) 415 00:27:44,330 --> 00:27:47,080 (skakig andning) 416 00:27:58,420 --> 00:28:01,720 (spänningsmusik) 417 00:28:14,860 --> 00:28:17,150 (attackskrik) 418 00:28:17,150 --> 00:28:18,440 (kvinna): Vänta! (stön av smärta) 419 00:28:18,440 --> 00:28:19,820 (tung chock) 420 00:28:22,870 --> 00:28:26,620 (grynt av ansträngning) 421 00:28:32,880 --> 00:28:34,840 (lätta stön) 422 00:28:53,810 --> 00:28:55,860 Är du mrs Kim? 423 00:29:01,110 --> 00:29:03,280 Lyssna, det är jag verkligen ledsen. 424 00:29:03,280 --> 00:29:06,200 Jag kom för att ge att äta för katten. 425 00:29:06,200 --> 00:29:08,830 Jag jobbar med din dotter. 426 00:29:08,830 --> 00:29:10,620 I skolan. 427 00:29:10,620 --> 00:29:12,460 Jag heter Amaya. 428 00:29:12,460 --> 00:29:14,670 Jag kom precis ge mat-- 429 00:29:14,670 --> 00:29:16,460 Var är katten? 430 00:29:16,460 --> 00:29:19,460 jag har... Jag har aldrig sett en katt här. 431 00:29:23,930 --> 00:29:27,140 Åh, öh... 432 00:29:27,140 --> 00:29:28,720 Vänta. 433 00:29:38,020 --> 00:29:39,610 Vi måste lämna fönstret öppet. 434 00:29:39,610 --> 00:29:40,780 Åh! 435 00:29:40,780 --> 00:29:43,990 – Nej, nej, nej, det spelar ingen roll. Man-hee är en grändkatt. Han är tuff. 436 00:29:43,990 --> 00:29:45,280 Han kommer att klara sig. 437 00:29:49,910 --> 00:29:51,870 - Hans katt heter Man-hee? 438 00:29:55,080 --> 00:29:57,250 - Hur du fick mig transporteras 439 00:29:57,250 --> 00:29:59,090 från köket än så länge? 440 00:30:03,590 --> 00:30:05,590 Vänta! Vänta! 441 00:30:07,390 --> 00:30:09,510 Om du är en bra vän, 442 00:30:09,510 --> 00:30:11,270 visst kan du berätta för mig 443 00:30:11,270 --> 00:30:14,690 varför min dotter vill bo här. 444 00:30:14,690 --> 00:30:17,480 Och varför finns det nej mat hemma. 445 00:30:17,480 --> 00:30:20,150 - Trevligt att ha dig träffade, ms. Kim. 446 00:30:25,700 --> 00:30:28,120 (intrigerande musik) 447 00:30:34,750 --> 00:30:37,460 (väsande av vinden) 448 00:30:52,390 --> 00:30:55,640 (vanliga pip) 449 00:30:57,310 --> 00:30:59,940 (rytmisk musik) 450 00:31:02,110 --> 00:31:05,110 - Så du hittade en friare? 451 00:31:05,110 --> 00:31:06,200 Jag skulle älska så mycket 452 00:31:06,200 --> 00:31:07,700 att min mamma letar efter mig en vän. 453 00:31:07,700 --> 00:31:09,820 Jag känner mig så ensam. 454 00:31:09,820 --> 00:31:11,370 Jag hittar ingen. 455 00:31:11,370 --> 00:31:13,990 Allt jag har är mina katter, de är de enda som-- 456 00:31:13,990 --> 00:31:15,080 (cellavisering) 457 00:31:15,080 --> 00:31:17,790 (♪♪) 458 00:31:40,230 --> 00:31:42,230 (brus) 459 00:32:04,710 --> 00:32:06,130 (bilpip) 460 00:32:07,210 --> 00:32:08,670 (kvinna): Det var riktigt taskigt. 461 00:32:08,670 --> 00:32:10,380 Maten var alldeles för salt. 462 00:32:10,380 --> 00:32:11,550 (kvinna): Okej, okej, jag förstår. 463 00:32:11,550 --> 00:32:12,930 - Jag väljer restaurangen, idag. 464 00:32:12,930 --> 00:32:14,850 - Okej. – Jag vill äta koreanskt. 465 00:32:14,850 --> 00:32:16,810 Okej, låt oss gå koreanska. 466 00:32:18,680 --> 00:32:21,560 (väsande av vinden) 467 00:32:23,690 --> 00:32:26,730 - Vad är bra med den här restaurangen, är att alla rätter är glutenfria, 468 00:32:26,730 --> 00:32:28,440 och maten är inte fet. 469 00:32:28,440 --> 00:32:30,280 Vänta. Följer hon oss? 470 00:32:30,280 --> 00:32:32,570 - WHO ? - Den koreanska damen. 471 00:32:32,570 --> 00:32:34,660 - WHO? Damen där borta? 472 00:32:34,660 --> 00:32:36,700 - Ja, hon följer oss sedan ett tag sedan. 473 00:32:39,580 --> 00:32:41,830 (entréklocka) 474 00:32:41,830 --> 00:32:44,250 (lite ståhej) 475 00:33:04,350 --> 00:33:06,400 (skrattar) 476 00:33:09,440 --> 00:33:11,200 Är du redo att beställa? 477 00:33:12,450 --> 00:33:14,410 Hmm... 478 00:33:15,780 --> 00:33:18,200 Är det här en koreansk restaurang? 479 00:33:18,200 --> 00:33:20,040 - Hum-hum. Ja, 480 00:33:20,040 --> 00:33:22,500 men om du vill prova något annat, 481 00:33:22,500 --> 00:33:24,210 vi har många andra rätter också. 482 00:33:24,210 --> 00:33:26,590 - Cindy, jag går ta hand om damen. 483 00:33:26,590 --> 00:33:28,590 - Okej. - TACK. 484 00:33:37,680 --> 00:33:40,640 - Du ska göra kimchi, det verkar. 485 00:33:43,560 --> 00:33:44,810 (road suck) 486 00:33:46,190 --> 00:33:47,980 Äh... 487 00:33:47,980 --> 00:33:50,360 (generad suck) Ja. 488 00:33:52,190 --> 00:33:55,320 Min dotter har nästan ingen inget att äta hemma hos henne, 489 00:33:55,320 --> 00:33:57,240 så... 490 00:33:57,240 --> 00:33:58,830 Jag förstår. 491 00:34:00,240 --> 00:34:02,290 Mammas hemmagjorda kimchi, 492 00:34:02,290 --> 00:34:03,830 det är det bästa botemedlet. 493 00:34:10,340 --> 00:34:12,170 Hmm... 494 00:34:16,010 --> 00:34:18,850 Hmm... Vad är det här? 495 00:34:18,850 --> 00:34:19,890 Du... 496 00:34:19,890 --> 00:34:22,180 Du vill prova mina nudlar? 497 00:34:22,180 --> 00:34:24,100 De är utmärkta. 498 00:34:25,810 --> 00:34:27,480 (ding!) 499 00:34:33,900 --> 00:34:36,780 (koreansk mjuk musik) 500 00:34:49,080 --> 00:34:51,040 Hmm! 501 00:34:58,300 --> 00:35:01,560 (♪♪) 502 00:35:36,260 --> 00:35:39,340 (♪♪) 503 00:35:52,230 --> 00:35:55,320 – Vi kom. Det är här. 504 00:35:55,320 --> 00:35:57,320 Det spelar ingen roll. 505 00:35:57,320 --> 00:36:00,030 Insistera inte, snälla. 506 00:36:00,030 --> 00:36:03,200 - Jag väntar på dig här. - Okej. Hur mår du. 507 00:36:06,290 --> 00:36:07,250 (entréklockor) 508 00:36:07,250 --> 00:36:08,620 KOREANSK RESTAURANG 509 00:36:08,620 --> 00:36:10,540 (väsande av vinden) 510 00:36:10,540 --> 00:36:12,330 Pappa. 511 00:36:13,540 --> 00:36:15,670 Pappa, vart ska du? 512 00:36:15,670 --> 00:36:17,340 Pappa! 513 00:36:17,340 --> 00:36:18,880 Vill du inte prata med mig? 514 00:36:18,880 --> 00:36:20,510 Öppna dörren, tack. 515 00:36:21,930 --> 00:36:23,300 Hon är utanför. 516 00:36:23,300 --> 00:36:24,600 Vad är problemet? 517 00:36:24,600 --> 00:36:26,310 Pappa, snälla. (knacka-knacka!) 518 00:36:26,310 --> 00:36:27,930 Hon är... 519 00:36:27,930 --> 00:36:29,770 Kan du åtminstone säga hej till honom? 520 00:36:31,850 --> 00:36:33,860 (suck) Ah, och så skit... 521 00:36:33,860 --> 00:36:35,150 (inte tung) 522 00:36:35,150 --> 00:36:37,030 (entréklockor) 523 00:36:40,360 --> 00:36:43,320 Han vill inte prata med mig. Vi åker, kom igen. 524 00:36:46,410 --> 00:36:48,830 (koreansk mjuk musik) 525 00:36:59,720 --> 00:37:01,510 Tack. 526 00:37:03,930 --> 00:37:05,850 Det är $15. 527 00:37:14,480 --> 00:37:18,690 - Kimchi var det riktigt läcker. 528 00:37:18,690 --> 00:37:20,900 Är det du vem gjorde det? 529 00:37:20,900 --> 00:37:23,030 Det här är min frus recept. 530 00:37:23,990 --> 00:37:26,620 Det var allt hon lämnade bakom henne. 531 00:37:26,620 --> 00:37:29,080 - Åh där! Jag är ledsen. - Vad jag menar, 532 00:37:29,080 --> 00:37:30,500 det är att hon återvände i Korea. 533 00:37:30,500 --> 00:37:32,920 Hon gillade inte klimatet här. 534 00:37:32,920 --> 00:37:34,460 Han... Det är för kallt. 535 00:37:36,420 --> 00:37:37,880 (suck) 536 00:37:38,710 --> 00:37:40,590 Nästa gång, 537 00:37:40,590 --> 00:37:42,090 du kan smaka på min. 538 00:37:44,380 --> 00:37:46,140 Min kimchi. 539 00:37:46,140 --> 00:37:48,810 (mobilvibrationer) 540 00:37:54,690 --> 00:37:56,020 (suck) 541 00:37:56,020 --> 00:37:59,360 (mobilvibrationer) 542 00:37:59,360 --> 00:38:00,820 Åh! 543 00:38:03,280 --> 00:38:05,490 - Är du okej? 544 00:38:06,570 --> 00:38:09,160 Detta är parlamentet, och statyn som är där uppe 545 00:38:09,160 --> 00:38:11,790 - är mycket känd i Winnipeg. - Hmm. 546 00:38:11,790 --> 00:38:14,500 - Folk ringer honom guldpojken. 547 00:38:14,500 --> 00:38:16,960 Du vet att jag bor här under lång tid, 548 00:38:16,960 --> 00:38:18,670 men jag har inte ännu haft möjlighet 549 00:38:18,670 --> 00:38:20,090 att besöka denna byggnad. 550 00:38:28,550 --> 00:38:30,140 Det skulle vara bra 551 00:38:30,140 --> 00:38:32,060 om du serverade mer autentiska rätter. 552 00:38:32,060 --> 00:38:33,600 Det är en koreansk restaurang. 553 00:38:33,600 --> 00:38:36,310 Ta det inte på fel sätt, din mat är bra. 554 00:38:36,310 --> 00:38:38,520 Det kommer snart Månnyår, 555 00:38:38,520 --> 00:38:40,940 du borde organisera något speciellt, 556 00:38:40,940 --> 00:38:43,030 som en liten fest. Jag är säker 557 00:38:43,030 --> 00:38:45,950 att det finns många koreaner som är ensamma här. 558 00:38:45,950 --> 00:38:48,410 Och lokalbefolkningen kanske gillar detta också. 559 00:38:49,580 --> 00:38:51,330 (suck) 560 00:38:51,330 --> 00:38:54,250 du vet, Jag driver ett värdshus, 561 00:38:54,250 --> 00:38:56,620 ett litet pensionat i Korea. 562 00:38:56,620 --> 00:38:58,170 - (skrattar) - Åh, okej. 563 00:38:58,170 --> 00:39:00,000 Jag förstår nu varför 564 00:39:00,000 --> 00:39:01,960 du har affärsmannaskap. (litet skratt) 565 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 Så jag inbillar mig 566 00:39:03,960 --> 00:39:05,720 att medan du är här, 567 00:39:05,720 --> 00:39:07,970 det är din man som tar hand av pensionatet. 568 00:39:09,390 --> 00:39:12,010 (mjuk musik) 569 00:39:18,350 --> 00:39:20,730 - Du hittade den. Ja, det är den! 570 00:39:20,730 --> 00:39:23,070 - Åh ja? Är det här din bil? - Åh! 571 00:39:24,570 --> 00:39:27,570 Åh! Hur visste du det att hon var här? 572 00:39:27,570 --> 00:39:29,530 - Ah, vi bogserade min också 573 00:39:29,530 --> 00:39:31,240 när jag kom hit, så... 574 00:39:31,240 --> 00:39:32,910 (litet skratt) Hej. 575 00:39:32,910 --> 00:39:34,160 vad kostar det? att få ut bilen? 576 00:39:34,160 --> 00:39:35,830 - Det är $85. - Ja, ja, 577 00:39:35,830 --> 00:39:37,290 – Jag betalar kontant. - Okej. 578 00:39:37,290 --> 00:39:39,790 - Jag ger dig det här direkt. - Åh! Nej, nej, nej! 579 00:39:39,790 --> 00:39:41,500 - Nej, nej, nej. - Sluta, sluta! 580 00:39:41,500 --> 00:39:44,340 – Du behöver inte betala för det här. - Det är okej, oroa dig inte. 581 00:39:44,340 --> 00:39:45,590 - (skrattar) - Nej, vänta! 582 00:39:45,590 --> 00:39:47,380 - Jag tar hand om det. - Men nej! 583 00:39:47,380 --> 00:39:49,430 Så. TACK. 584 00:39:51,930 --> 00:39:53,180 (suck) 585 00:39:53,970 --> 00:39:56,600 - Men... Men varför gjorde du det? 586 00:40:00,940 --> 00:40:02,230 Om du... 587 00:40:02,230 --> 00:40:05,860 Om du gör kimchi, väl, 588 00:40:05,860 --> 00:40:08,150 du kommer att ge mig några att ersätta mig. 589 00:40:09,860 --> 00:40:12,280 (mjuk musik) 590 00:40:13,990 --> 00:40:16,750 Äh... Kom igen, låt oss åka hem. 591 00:40:19,920 --> 00:40:22,630 Du vet här, Det är kallt och... 592 00:40:22,630 --> 00:40:24,750 och det snöar. Åh ja. 593 00:40:24,750 --> 00:40:26,800 Det snöar så mycket 594 00:40:26,800 --> 00:40:28,510 att ibland, du vet, människor... 595 00:40:28,510 --> 00:40:31,220 folk kallar denna stad "Winni-polar". 596 00:40:31,220 --> 00:40:32,800 - (skrattar) - Ge mig de här väskorna. 597 00:40:32,800 --> 00:40:34,970 – Det är okej, det är okej, jag tar hand om det. - TACK. 598 00:40:34,970 --> 00:40:36,600 Det är smärtsamt 599 00:40:36,600 --> 00:40:39,310 för att röja snön från bilen varje morgon, 600 00:40:39,310 --> 00:40:41,730 men man vänjer sig ganska snabbt, 601 00:40:41,730 --> 00:40:43,020 du kommer att se. 602 00:40:43,020 --> 00:40:44,310 (gryn av ansträngning) 603 00:40:44,310 --> 00:40:46,190 (litet skratt) 604 00:40:46,190 --> 00:40:48,690 Det är allt. (litet skratt) 605 00:40:48,690 --> 00:40:51,150 Åh. Och en annan sak. 606 00:40:51,150 --> 00:40:53,450 När du kör här på vintern, 607 00:40:53,450 --> 00:40:57,040 det är viktigt att hålla ett säkert avstånd med bilen framför dig. 608 00:40:57,040 --> 00:40:59,410 Och du får inte ge bromsar för hårt, 609 00:40:59,410 --> 00:41:02,330 annars riskerar du att halka och råka ut för en olycka. 610 00:41:02,330 --> 00:41:05,420 - Åh. Jag förstår, tack. Men i alla fall, 611 00:41:05,420 --> 00:41:08,090 Jag kör inte ofta. (litet skratt) 612 00:41:08,090 --> 00:41:09,630 Åh... 613 00:41:09,630 --> 00:41:12,760 men det är svårt att ta sig runt här utan bil. 614 00:41:12,760 --> 00:41:16,100 Speciellt när det är kallt som idag och... 615 00:41:32,400 --> 00:41:36,280 – Min man körde för det mesta. 616 00:41:36,280 --> 00:41:38,910 Åh ja, jag förstår 617 00:41:41,120 --> 00:41:42,750 Jag är ledsen. 618 00:41:42,750 --> 00:41:45,330 Du lämnade din bil där. 619 00:41:45,330 --> 00:41:48,050 Åh! Nej, det spelar ingen roll. 620 00:41:48,050 --> 00:41:50,090 Min son ska hämta henne senare. 621 00:41:50,090 --> 00:41:51,880 Åh, okej. 622 00:41:54,180 --> 00:41:56,890 jag ber om ursäkt, det är lite rörigt. 623 00:41:56,890 --> 00:41:58,760 Min dotter kommer att bosätta sig här. 624 00:41:58,760 --> 00:42:00,430 Ah, jag förstår. 625 00:42:00,430 --> 00:42:03,890 Så du kom hit att hjälpa honom, eller hur? 626 00:42:03,890 --> 00:42:06,360 - (litet skratt) - Ja. 627 00:42:08,360 --> 00:42:09,980 Du vet... 628 00:42:09,980 --> 00:42:11,990 tänkte jag till det du sa, 629 00:42:11,990 --> 00:42:13,740 just nu. 630 00:42:13,740 --> 00:42:18,280 Och det kanske jag borde ordna en... 631 00:42:18,280 --> 00:42:21,750 en liten fest att lyfta fram Månnyår. 632 00:42:21,750 --> 00:42:24,790 Det kan till och med vara bra för mitt företag. 633 00:42:24,790 --> 00:42:26,920 (små skratt) 634 00:42:27,670 --> 00:42:29,960 Om du inte har något planerat, 635 00:42:29,960 --> 00:42:33,760 kanske du kunde kom med din dotter. 636 00:42:35,470 --> 00:42:37,470 Jag har en son. 637 00:42:37,470 --> 00:42:39,510 Han är ännu inte gift. 638 00:42:39,510 --> 00:42:40,970 Jag tror att det skulle vara bra 639 00:42:40,970 --> 00:42:43,850 som han möter andra ungdomar. 640 00:42:43,850 --> 00:42:45,230 (litet skratt) 641 00:42:45,230 --> 00:42:46,440 Det är sant. 642 00:42:46,440 --> 00:42:48,610 Man vet aldrig vad kan hända. 643 00:42:48,610 --> 00:42:50,480 (små skratt) 644 00:42:52,150 --> 00:42:54,860 - Hum-hum. - Åh. Äh... 645 00:42:54,860 --> 00:42:56,030 (suck) 646 00:42:57,820 --> 00:43:00,490 Här är den mitt visitkort. 647 00:43:00,490 --> 00:43:02,910 - Åh, tack. – Det är enklare 648 00:43:02,910 --> 00:43:05,960 att använda ett kanadensiskt namn här. 649 00:43:05,960 --> 00:43:08,960 Okej, jag går. 650 00:43:12,210 --> 00:43:13,420 Hmm... 651 00:43:13,420 --> 00:43:16,340 Jag heter Sam, och du? 652 00:43:16,340 --> 00:43:19,930 - Åh ja. Jag är Sara. 653 00:43:19,930 --> 00:43:21,810 Fru Sara. 654 00:43:21,810 --> 00:43:23,020 (litet skratt) 655 00:43:23,020 --> 00:43:25,600 - Du har ett väldigt vackert namn. - TACK. 656 00:43:25,600 --> 00:43:28,560 (väsande av vinden) 657 00:43:28,560 --> 00:43:30,900 (kratsar) 658 00:43:50,080 --> 00:43:51,460 (djup suck) 659 00:43:52,340 --> 00:43:53,710 Åh! 660 00:43:54,590 --> 00:43:57,510 (suckar) 661 00:44:00,390 --> 00:44:02,260 Åh. Man-hee? 662 00:44:02,260 --> 00:44:04,310 (koreansk rytmisk musik) 663 00:44:35,630 --> 00:44:37,550 (gryn av ansträngning) 664 00:44:41,340 --> 00:44:43,930 (♪♪) 665 00:45:03,120 --> 00:45:05,330 (virrande) 666 00:45:08,500 --> 00:45:11,330 (♪♪) 667 00:45:15,460 --> 00:45:17,800 Um-hum. Hmm. 668 00:45:23,550 --> 00:45:26,760 (nynnar) 669 00:45:28,970 --> 00:45:32,100 (snyftar) 670 00:45:32,100 --> 00:45:34,350 (nynnar) 671 00:45:34,350 --> 00:45:37,360 (♪♪) 672 00:45:41,360 --> 00:45:43,450 (skrattar) 673 00:45:43,450 --> 00:45:46,200 (♪♪) 674 00:45:58,960 --> 00:46:02,300 (Musiken försvinner försiktigt.) 675 00:46:03,550 --> 00:46:06,350 (vanliga pip) 676 00:46:16,860 --> 00:46:20,070 Fort Garry Arts Centre: flickan och björnen. » 677 00:46:23,610 --> 00:46:26,530 (urban rykte) 678 00:46:36,710 --> 00:46:39,290 (lite ståhej) 679 00:46:58,980 --> 00:47:02,230 (nynnar) 680 00:47:09,700 --> 00:47:11,950 Mrs Kim? 681 00:47:11,950 --> 00:47:13,700 Äh... 682 00:47:13,700 --> 00:47:15,620 Vad gör du där? 683 00:47:28,550 --> 00:47:30,970 Är du lite nervös? 684 00:47:30,970 --> 00:47:32,720 Det är normalt, oroa dig inte. 685 00:47:32,720 --> 00:47:35,520 Fokusera på berättelsen. Okej. 686 00:47:35,520 --> 00:47:36,940 Gör mina små björnar är redo? 687 00:47:36,940 --> 00:47:38,520 (stönar) 688 00:47:38,520 --> 00:47:41,060 Snart måste du skrämma en liten flicka. 689 00:47:41,060 --> 00:47:44,480 nu, du kommer att gömma dig där. 690 00:47:44,480 --> 00:47:46,530 Okej ? Gå för det! Göm dig. 691 00:47:46,530 --> 00:47:48,820 (mild pianomusik) 692 00:47:51,490 --> 00:47:54,750 En gång i tiden, en liten flicka 693 00:47:54,750 --> 00:47:58,420 som gick i skogen att plocka björnbär. 694 00:47:58,420 --> 00:48:00,250 Okej. 695 00:48:00,250 --> 00:48:02,130 Så varsågod. 696 00:48:03,670 --> 00:48:05,300 Okej. 697 00:48:07,170 --> 00:48:08,760 Perfekt. 698 00:48:08,760 --> 00:48:10,840 Gör dig nu redo. 699 00:48:10,840 --> 00:48:13,100 Första dåliga björn, varsågod. 700 00:48:13,100 --> 00:48:15,770 Andra dåliga björnen, komma ut ur ditt gömställe. 701 00:48:15,770 --> 00:48:18,600 Tredje dåliga björnen, Kom ut, du också. 702 00:48:18,600 --> 00:48:20,650 Fjärde dåliga björnen, varsågod! 703 00:48:20,650 --> 00:48:22,730 Femte dåliga björnen, gå ut också. 704 00:48:22,730 --> 00:48:25,320 Och sjätte dåliga björn. Du är skrämmande. 705 00:48:25,320 --> 00:48:28,780 Kom närmare henne, och skrämmer honom. 706 00:48:28,780 --> 00:48:30,410 Nu snubblar du, 707 00:48:30,410 --> 00:48:31,910 och du tappar dina björnbär. 708 00:48:31,910 --> 00:48:33,780 Och där hoppar du! 709 00:48:33,780 --> 00:48:36,200 Och nu, ta dina björnbär 710 00:48:36,200 --> 00:48:38,620 och spring, spring, spring! Hon stannar, 711 00:48:38,620 --> 00:48:39,920 och du skrämmer honom. 712 00:48:39,920 --> 00:48:42,500 - Åh! - Och hon flyr, 713 00:48:42,500 --> 00:48:44,290 du springer bakom henne... 714 00:48:44,290 --> 00:48:46,800 Kom igen, skrämma honom. Ah! Och hoppa! 715 00:48:46,800 --> 00:48:48,920 Kom igen, fortsätt springa. 716 00:48:48,920 --> 00:48:51,010 Du måste skydda dina björnbär. 717 00:48:51,010 --> 00:48:54,050 Ja, bra gjort. Stanna nu där. 718 00:48:54,050 --> 00:48:57,890 (dövad): Ah! Du springer och du stannar. 719 00:48:57,890 --> 00:49:00,060 Och du skrämmer honom. (skrik) 720 00:49:00,060 --> 00:49:02,860 Herregud, du är skrämmande. 721 00:49:02,860 --> 00:49:04,570 Bra jobbat, barn. Kom igen, skrämma honom. 722 00:49:04,570 --> 00:49:06,940 (cellavisering) Ah! 723 00:49:06,940 --> 00:49:09,570 Skynda sig. Släpp dina björnbär. 724 00:49:09,570 --> 00:49:11,740 Du är rädd. Och nu springer du! 725 00:49:11,740 --> 00:49:14,160 Spring, spring, spring! Fortsätt springa. 726 00:49:14,160 --> 00:49:15,990 Ah, det är de verkligen skrämmande. 727 00:49:15,990 --> 00:49:19,660 De är precis bakom dig. Ah! 728 00:49:19,660 --> 00:49:21,920 (spänningsmusik) 729 00:49:24,040 --> 00:49:26,380 - (otydlig konversation) - Åh! Läkare? 730 00:49:26,380 --> 00:49:28,210 - Vi ska gå och prata med familjen om det... 731 00:49:28,210 --> 00:49:30,590 - Doktorn. - Ja. 732 00:49:32,840 --> 00:49:35,720 (rytmisk musik) 733 00:49:51,030 --> 00:49:52,450 (ding!) 734 00:49:53,910 --> 00:49:56,950 (Min): Ajjuma, kommer du ihåg vad jag sa till dig? 735 00:49:58,660 --> 00:50:01,250 Jag ska ta hand om allt, du kommer att se. 736 00:50:01,250 --> 00:50:02,330 (kameraklick)) 737 00:50:02,330 --> 00:50:03,460 (kratsar) 738 00:50:03,460 --> 00:50:04,830 "GRATTIS DET ÄR EN MATCH!" 739 00:50:04,830 --> 00:50:06,250 Säg hej till honom » 740 00:50:12,260 --> 00:50:15,430 (intrigerande musik) 741 00:50:19,970 --> 00:50:22,850 (fliftar) 742 00:50:29,230 --> 00:50:30,690 (suck) 743 00:50:34,910 --> 00:50:36,160 (nervös utandning) 744 00:50:37,370 --> 00:50:38,870 (sniffa) 745 00:50:40,620 --> 00:50:42,330 (cellavisering) 746 00:50:49,170 --> 00:50:50,710 Hej. 747 00:50:50,710 --> 00:50:54,170 Ditt foto är verkligen väldigt vacker. 748 00:51:00,720 --> 00:51:03,270 (lätt musik) 749 00:51:07,520 --> 00:51:09,480 (Sumi): Jag heter Sumi Kim. 750 00:51:09,480 --> 00:51:11,860 Jag är 26 år. 751 00:51:15,110 --> 00:51:17,660 Jag undervisar i piano. 752 00:51:19,870 --> 00:51:22,080 Och det har jag inte medicinsk historia 753 00:51:22,080 --> 00:51:23,410 i min familj. 754 00:51:30,500 --> 00:51:32,000 (cellavisering) 755 00:51:32,000 --> 00:51:33,010 (litet skratt) 756 00:51:33,010 --> 00:51:34,840 (Min): Du har helt rätt. 757 00:51:34,840 --> 00:51:36,300 Folk vet inte vad det är 758 00:51:36,300 --> 00:51:38,550 än att leva vid -40 grader. 759 00:51:38,550 --> 00:51:40,220 Det kan det vara av denna anledning 760 00:51:40,220 --> 00:51:42,390 att jag inte kan komma ut Koreas huvud. 761 00:51:43,850 --> 00:51:45,480 Sugochoshim, 762 00:51:45,480 --> 00:51:48,810 det betyder att även räven har hemlängtan. 763 00:51:48,810 --> 00:51:51,060 Det är jag som en vandrande själ, 764 00:51:51,060 --> 00:51:53,110 som seglar på drift. 765 00:51:54,530 --> 00:51:57,700 (Sumi): Så, gör det skulle du åka tillbaka till Korea? 766 00:51:57,700 --> 00:52:00,200 Och vill du barn? 767 00:52:01,950 --> 00:52:03,290 (cellavisering) 768 00:52:03,290 --> 00:52:05,660 (Min): Min dröm är att bosätta sig där en dag 769 00:52:05,660 --> 00:52:09,290 och bor i ett hus vid kanten av en flod. 770 00:52:09,290 --> 00:52:12,710 Och ja, det skulle jag vilja ha två barn. 771 00:52:16,670 --> 00:52:18,010 (Sumi): Men säg mig, 772 00:52:18,010 --> 00:52:20,180 har du en flickvän? 773 00:52:23,680 --> 00:52:26,060 (musiken slutar) 774 00:52:49,330 --> 00:52:51,580 (suck) 775 00:53:06,810 --> 00:53:08,850 (klicka) (flimmer) 776 00:53:10,190 --> 00:53:15,070 ♪ Åh min älskade ♪ 777 00:53:16,690 --> 00:53:19,740 ♪ Min älskling ♪ 778 00:53:19,740 --> 00:53:25,870 ♪ Jag har hungrat efter din beröring ♪ 779 00:53:25,870 --> 00:53:30,080 ♪ Lång ♪ 780 00:53:30,080 --> 00:53:34,080 ♪ Ensam tid ♪ 781 00:53:38,510 --> 00:53:44,720 ♪ Och tiden går ♪ 782 00:53:44,720 --> 00:53:47,640 ♪ Så sakta ♪ (generad suck) 783 00:53:47,640 --> 00:53:50,560 (timer piper) 784 00:53:50,560 --> 00:53:52,480 (kameraklick) (förskräcka) 785 00:53:52,480 --> 00:53:55,110 (snabb andning) 786 00:53:55,730 --> 00:54:01,110 ♪ Är du fortfarande min? ♪ 787 00:54:04,530 --> 00:54:06,450 Hmm. Hmm. Hmm. 788 00:54:06,450 --> 00:54:11,830 ♪ Jag behöver din kärlek ♪ 789 00:54:14,290 --> 00:54:16,000 (nervös suck) 790 00:54:16,000 --> 00:54:19,880 ♪ Jag behöver din kärlek ♪ 791 00:54:21,510 --> 00:54:28,350 ♪ Godspegla din kärlek till mig ♪ 792 00:54:29,770 --> 00:54:33,390 (hammar) 793 00:54:41,280 --> 00:54:43,150 (krasch) (skrik) 794 00:54:44,150 --> 00:54:45,660 (gryn av ansträngning) 795 00:54:56,170 --> 00:54:59,380 (grynt av ansträngning) 796 00:55:01,960 --> 00:55:04,300 (fliftar) 797 00:55:05,550 --> 00:55:08,680 (nynnar) 798 00:55:12,220 --> 00:55:15,100 (lätt musik) 799 00:55:35,120 --> 00:55:36,580 Hej. Taxi! 800 00:55:36,580 --> 00:55:38,500 Vänta. Taxi! 801 00:55:38,500 --> 00:55:40,500 Taxi! 802 00:55:40,500 --> 00:55:43,510 (grynt av ansträngning) 803 00:55:43,510 --> 00:55:45,760 – Faktiskt locket är väl stängd, 804 00:55:45,760 --> 00:55:48,220 och som det är en glasburk... 805 00:55:48,220 --> 00:55:50,510 (gryn av ansträngning) ...och kimchi har jäst, 806 00:55:50,510 --> 00:55:53,020 det kan explodera. (gryn av ansträngning) 807 00:55:53,020 --> 00:55:55,520 - Åh! - Där går du. 808 00:55:55,520 --> 00:55:57,850 (glada skratt) (litet skratt) 809 00:55:57,850 --> 00:55:59,150 (suck) 810 00:56:20,540 --> 00:56:24,630 – Det blir ännu godare om några dagar. 811 00:56:24,630 --> 00:56:26,470 Hmm. 812 00:56:41,020 --> 00:56:44,270 - Om det inte är i din smak, du kan berätta. 813 00:56:44,270 --> 00:56:46,740 - Vänta! (suck) 814 00:56:53,330 --> 00:56:55,620 Du vet, ingen... 815 00:56:55,620 --> 00:56:58,910 gjorde mig inte kimchi, 816 00:56:58,910 --> 00:57:00,960 förutom min ex-fru. 817 00:57:10,430 --> 00:57:13,350 - Det gjorde jag faktiskt att ge det till min dotter. 818 00:57:21,270 --> 00:57:22,480 Är du okej? 819 00:57:24,230 --> 00:57:25,570 (suck) 820 00:57:27,780 --> 00:57:30,200 Jag sa aldrig 821 00:57:30,200 --> 00:57:32,660 "min ex-fru" tidigare. 822 00:57:33,950 --> 00:57:35,080 (suck) 823 00:57:39,330 --> 00:57:44,250 Det har varit så länge sedan att jag inte pratade 824 00:57:44,250 --> 00:57:46,380 till en riktig koreansk tjej. 825 00:57:48,130 --> 00:57:51,590 - Du måste tala till din son, eller hur? 826 00:57:51,590 --> 00:57:54,180 - Han är korean. - Han är... 827 00:57:54,180 --> 00:57:57,220 Han är kanadensare nu. 828 00:57:57,220 --> 00:57:59,140 Det är vad han säger i alla fall. 829 00:58:01,940 --> 00:58:04,230 Tja... 830 00:58:04,230 --> 00:58:07,610 min dotter svarar inte ens när jag ringer honom. 831 00:58:12,490 --> 00:58:13,990 (skarp inspiration) 832 00:58:13,990 --> 00:58:18,700 Jag tycker att vi ska sluta att prata om våra barn. 833 00:58:18,700 --> 00:58:20,370 Äh... 834 00:58:20,370 --> 00:58:24,330 - Jag kom hit i nästan en vecka och... 835 00:58:24,330 --> 00:58:26,710 Jag har inte ännu besökte staden. 836 00:58:31,550 --> 00:58:34,550 - Har du tid, idag? 837 00:58:35,680 --> 00:58:37,850 Såg du det här? Det gör de alltid 838 00:58:37,850 --> 00:58:40,310 enorma snöskulpturer på vintern. 839 00:58:40,310 --> 00:58:42,600 - (litet skratt) - Åh ja. 840 00:58:42,600 --> 00:58:44,730 Och titta på den här byggnaden. 841 00:58:44,730 --> 00:58:46,150 (Sara): Åh! (Sam): Det är fantastiskt, 842 00:58:46,150 --> 00:58:48,110 är det inte? Och det är högt. 843 00:58:48,110 --> 00:58:50,230 Han måste göra ca 100 meter. 844 00:58:50,230 --> 00:58:52,150 (Sara): Tycker du det? (litet skratt) 845 00:58:52,150 --> 00:58:54,200 (Sam): Och titta, på toppen av kupolen... 846 00:58:54,200 --> 00:58:56,070 (Sara): Åh ja. (Sam): ...det är Golden Boy. 847 00:58:56,070 --> 00:58:57,570 (Sara): Åh! 848 00:58:57,570 --> 00:58:59,450 (kvinna): För dem som inte vet det ännu, 849 00:58:59,450 --> 00:59:01,660 vi är i en regeringsbyggnad. 850 00:59:01,660 --> 00:59:03,250 Det är här att lagarna i Manitoba 851 00:59:03,250 --> 00:59:05,290 diskuteras och antas. 852 00:59:05,290 --> 00:59:07,960 Vi är för närvarande i presidentens galleri, 853 00:59:07,960 --> 00:59:09,800 var är porträtten av alla presidenter 854 00:59:09,800 --> 00:59:11,840 i Manitobas historia. 855 00:59:11,840 --> 00:59:14,930 (mjuk musik) 856 00:59:14,930 --> 00:59:16,050 Du kan observera 857 00:59:16,050 --> 00:59:17,470 en intressant optisk illusion 858 00:59:17,470 --> 00:59:19,510 i det här rummet. Om du tittar ner, 859 00:59:19,510 --> 00:59:21,600 du kommer att kunna märka som stjärnan verkar vara 860 00:59:21,600 --> 00:59:23,270 mycket närmare dig. 861 00:59:23,270 --> 00:59:25,270 Och om du tar turen från galleriet, 862 00:59:25,270 --> 00:59:26,940 stjärnan verkar följa dig. 863 00:59:26,940 --> 00:59:29,150 Så titta ner. 864 00:59:29,150 --> 00:59:31,530 De säger att Golden Boy är den enda 865 00:59:31,530 --> 00:59:34,490 som kan se perfekt dessa två koncentriska cirklar. 866 00:59:34,490 --> 00:59:37,200 Det finns också en effekt intressant akustik 867 00:59:37,200 --> 00:59:39,410 när du är i mitten av cirkeln 868 00:59:39,410 --> 00:59:41,160 och du pratar normalt, 869 00:59:41,160 --> 00:59:42,790 din röst är kraftigt förstärkt. 870 00:59:42,790 --> 00:59:44,200 Ah! Ah! 871 00:59:45,290 --> 00:59:47,370 Ah! (litet skratt) 872 00:59:47,370 --> 00:59:50,290 (♪♪) 873 01:00:03,060 --> 01:00:05,520 (nynnar) 874 01:00:27,500 --> 01:00:30,460 (nynnar) 875 01:00:38,630 --> 01:00:41,260 (virrande) 876 01:00:45,060 --> 01:00:47,850 (nynnar) 877 01:00:53,820 --> 01:00:55,980 (cellavisering) 878 01:00:55,980 --> 01:01:00,740 Du har 1 nytt meddelande 879 01:01:02,740 --> 01:01:05,160 (Min): Ledsen för mitt sena svar. 880 01:01:05,160 --> 01:01:07,290 Här är ett foto på mig. 881 01:01:29,390 --> 01:01:31,940 Tack för ditt foto. 882 01:01:31,940 --> 01:01:33,610 Du är väldigt vacker. 883 01:01:35,690 --> 01:01:37,230 (krasch) 884 01:01:41,780 --> 01:01:43,370 (suck) 885 01:01:43,370 --> 01:01:45,620 (mjuk musik) 886 01:01:59,210 --> 01:02:01,010 (ding!) 887 01:02:03,300 --> 01:02:06,100 (otydligt meddelande till högtalare) 888 01:02:10,230 --> 01:02:12,600 Du är vacker, Mrs Kim. 889 01:02:16,020 --> 01:02:19,190 (♪♪) 890 01:02:32,710 --> 01:02:35,540 (vanliga pip) 891 01:02:56,020 --> 01:02:57,400 Sjuksköterska. 892 01:02:59,230 --> 01:03:01,490 Sjuksköterska, kom! 893 01:03:01,490 --> 01:03:03,990 Jag tror att hon håller på att vakna. 894 01:03:03,990 --> 01:03:06,530 (frantiska pip) 895 01:03:08,280 --> 01:03:11,450 Varför flyttar hon? sådär? 896 01:03:11,450 --> 01:03:13,790 Är hon...? Är hon okej? 897 01:03:13,790 --> 01:03:16,120 - Gör plats. - Doktorn! 898 01:03:16,120 --> 01:03:18,040 - 0,5 milligram, direkt! 899 01:03:18,040 --> 01:03:19,960 - Hon andas inte. Lägg den åt sidan. 900 01:03:19,960 --> 01:03:22,420 Placera defibrillatorn. Ta bort henne härifrĺn! 901 01:03:22,420 --> 01:03:24,420 - Är hon okej? Läkare! Är du okej? 902 01:03:24,420 --> 01:03:26,010 - Gör plats. Är vi redo? 903 01:03:26,010 --> 01:03:28,140 - Vi laddar. Få ut! - Sumi-ya! Sumi-ya! 904 01:03:28,140 --> 01:03:29,560 (skrik av rädsla) 905 01:03:29,560 --> 01:03:31,890 (fliftar) 906 01:03:34,390 --> 01:03:35,850 (suck) 907 01:03:37,600 --> 01:03:39,860 Ja, det är det. 908 01:03:39,860 --> 01:03:41,940 (djupt andetag) Ja. 909 01:03:43,030 --> 01:03:44,700 Det är bra. 910 01:03:46,490 --> 01:03:48,740 Lyssna, Jag förstår fullständigt 911 01:03:48,740 --> 01:03:50,830 vad du kan känna. 912 01:03:50,830 --> 01:03:52,200 Jag vet inte hur jag skulle reagera 913 01:03:52,200 --> 01:03:53,870 om det var min dotter. 914 01:03:56,330 --> 01:03:58,170 Har du barn? 915 01:03:58,170 --> 01:04:00,090 Ja, två. 916 01:04:00,090 --> 01:04:01,500 En tjej och en pojke. 917 01:04:01,500 --> 01:04:03,260 Tre och sex år gamla. 918 01:04:03,260 --> 01:04:05,840 Åh! Men... 919 01:04:05,840 --> 01:04:08,890 du har en koreansk pojkvän. (litet skratt) 920 01:04:08,890 --> 01:04:12,390 - Ja, det är sant, men han är inte deras far. 921 01:04:12,390 --> 01:04:14,270 Jag ska visa dig ett foto. 922 01:04:16,980 --> 01:04:18,690 Åh. 923 01:04:22,440 --> 01:04:24,320 Mrs Kim... 924 01:04:24,320 --> 01:04:25,780 Sara. 925 01:04:26,990 --> 01:04:28,780 Sara. 926 01:04:29,740 --> 01:04:32,530 Om vi lever i en värld där folk accepterar idén 927 01:04:32,530 --> 01:04:35,080 att en björn kan vandra i centrala Winnipeg, 928 01:04:35,080 --> 01:04:36,790 då kan vi också tro 929 01:04:36,790 --> 01:04:38,460 att din dotter kommer att vakna 930 01:04:38,460 --> 01:04:40,380 och allt kommer att bli bra, okej? 931 01:04:41,670 --> 01:04:44,510 Kom ihåg än en mammas kärlek 932 01:04:44,510 --> 01:04:47,220 är en mäktig kraft och unika. 933 01:04:50,680 --> 01:04:51,970 (dörröppning) 934 01:04:51,970 --> 01:04:53,890 - Mrs Kim, du glömde... 935 01:04:53,890 --> 01:04:55,970 Åh, shit! Jag är ledsen. 936 01:04:55,970 --> 01:04:58,560 - Nej, det är okej. Vi är klara. 937 01:05:00,850 --> 01:05:03,440 Sara, tveka inte att ringa mig om du har några frågor, 938 01:05:03,440 --> 01:05:06,070 - okej? - Okej, tack. 939 01:05:14,740 --> 01:05:17,540 (otydlig tv) (upprört ståhej) 940 01:05:19,330 --> 01:05:20,960 - Vakten är helt värdelös, 941 01:05:20,960 --> 01:05:23,590 - han borde ha räddat! - Nej, men såg du det? 942 01:05:23,590 --> 01:05:26,210 Det fanns ingen framför honom, Han är duktig! 943 01:05:26,210 --> 01:05:28,050 Det här är vad jag har alltid tänkt. 944 01:05:28,050 --> 01:05:31,300 (Sara): Hennes pappa gillar inte hans flickvän. 945 01:05:32,590 --> 01:05:34,680 (Amaya): För att hon inte är det koreanska? 946 01:05:34,680 --> 01:05:37,770 Nej. Hon har två barn. 947 01:05:37,770 --> 01:05:39,640 Här. 948 01:05:39,640 --> 01:05:43,860 Så du placerar en hand här, 949 01:05:43,860 --> 01:05:47,070 och den andra där. 950 01:05:47,070 --> 01:05:49,110 Hmm... Det måste vi göra 951 01:05:49,110 --> 01:05:50,900 vad vi kallar staffli. 952 01:05:50,900 --> 01:05:53,530 Så du lägger ner tre fingrar på mattan, 953 01:05:53,530 --> 01:05:55,780 du höjer armbågen 954 01:05:55,780 --> 01:05:58,040 och du siktar på mitten. 955 01:06:03,080 --> 01:06:04,420 (lätt bollträff) 956 01:06:04,420 --> 01:06:07,170 (litet skratt) Inte illa. 957 01:06:07,170 --> 01:06:11,220 Amaya, jag skulle vilja veta 958 01:06:11,220 --> 01:06:13,090 vad Sumi tycker om mig. 959 01:06:15,220 --> 01:06:17,140 - Berätta för mig. 960 01:06:18,890 --> 01:06:20,310 I ärlighetens namn, 961 01:06:20,310 --> 01:06:23,520 Jag var säker på att jag visste din dotter. 962 01:06:23,520 --> 01:06:26,610 Och ibland känner jag att så inte är fallet. 963 01:06:28,230 --> 01:06:31,530 Men barnen... 964 01:06:33,070 --> 01:06:34,780 ...de älskar det. 965 01:06:36,660 --> 01:06:39,200 Detta är vägen varav Sumi spelar piano. 966 01:06:39,200 --> 01:06:41,580 Det är så här att hon visar sin kärlek. 967 01:06:44,460 --> 01:06:47,090 Du borde komma och se showen. 968 01:06:49,550 --> 01:06:51,470 Vet du vad? Glöm vad jag sa. 969 01:06:51,470 --> 01:06:53,630 Vi tar en drink till. 970 01:06:53,630 --> 01:06:56,550 (rytmisk musik) 971 01:06:59,850 --> 01:07:01,850 Jag förstår inte varför 972 01:07:01,850 --> 01:07:03,810 hon pratade aldrig med mig av dig. 973 01:07:03,810 --> 01:07:06,690 Du som är så snäll 974 01:07:06,690 --> 01:07:10,480 och så bra och så stor och så snygg. 975 01:07:10,480 --> 01:07:11,780 För vad? 976 01:07:16,110 --> 01:07:18,030 Jag skaffar en till. 977 01:07:18,030 --> 01:07:19,790 Vill du ha en? 978 01:07:19,790 --> 01:07:21,410 - Mmm-mmm. 979 01:07:23,830 --> 01:07:26,670 (brus) 980 01:07:36,090 --> 01:07:39,050 (♪♪) 981 01:07:50,360 --> 01:07:51,650 (pip) 982 01:07:53,570 --> 01:07:55,530 (cellavisering) 983 01:07:56,610 --> 01:07:57,990 (Amaya): Kära Sara, 984 01:07:57,990 --> 01:08:00,830 det finns en sak vad jag skulle vilja berätta för dig, 985 01:08:00,830 --> 01:08:04,000 men jag vet inte hur man närmar sig ämnet. 986 01:08:04,000 --> 01:08:07,080 Så, kanske att det är bättre 987 01:08:07,080 --> 01:08:09,000 låt mig visa det för dig. 988 01:08:09,000 --> 01:08:11,590 (rytmisk musik på spanska) 989 01:08:29,400 --> 01:08:33,190 JA, JAG ÄR DEN KVINNAN 990 01:08:33,190 --> 01:08:36,150 DEN SOM HÄNGAR I EN TRÅD. 991 01:08:38,530 --> 01:08:41,910 JA, JAG ÄR DEN KVINNAN 992 01:08:41,910 --> 01:08:46,750 SOM TEQUILA OCH DROGER. 993 01:08:46,750 --> 01:08:50,630 JA, JAG ÄR DEN KVINNAN 994 01:08:50,630 --> 01:08:55,710 JAG ÄR DIN ÖVERDOS. 995 01:08:55,710 --> 01:08:59,090 JA, JAG ÄR KVINNAN 996 01:08:59,090 --> 01:09:03,930 SOM DU INTE VET. 997 01:09:03,930 --> 01:09:05,930 DET ÄR JAG SOM ÄLSKADE 998 01:09:05,930 --> 01:09:08,180 OCH JAG SOM HAR FÖRLÅTET, 999 01:09:08,180 --> 01:09:10,230 INNAN DU KÄNNER DIG 1000 01:09:10,230 --> 01:09:14,360 JAG VISSTE INTE SORG. 1001 01:09:15,190 --> 01:09:17,360 (♪♪) 1002 01:09:17,990 --> 01:09:21,820 DET ÄR SORGT ATT VETA 1003 01:09:21,820 --> 01:09:26,500 ATT DU ÄVEN ÄR ENSAM 1004 01:09:26,500 --> 01:09:31,710 FÖR NU OCH FÖR ALLTID. 1005 01:09:34,500 --> 01:09:38,800 JAG SLUTADE ATT KRUTA MITT HJÄRTA 1006 01:09:38,800 --> 01:09:40,090 NU ÄR DET DU 1007 01:09:40,090 --> 01:09:43,180 VEM HAR BLOD PÅ HÄNDERNA, 1008 01:09:43,180 --> 01:09:44,470 SÅ HEJDJ, 1009 01:09:44,470 --> 01:09:47,100 STACKS FEG 1010 01:09:47,100 --> 01:09:49,810 (INSTRUMENTAL) 1011 01:09:52,440 --> 01:09:54,400 (slut på musik) 1012 01:09:54,400 --> 01:09:56,190 (vanliga pip) 1013 01:09:56,190 --> 01:09:58,070 (suckar) 1014 01:10:08,660 --> 01:10:10,250 (suck) 1015 01:10:13,210 --> 01:10:14,710 (falla till marken) 1016 01:10:17,170 --> 01:10:19,510 (grynt av ansträngning) 1017 01:10:21,680 --> 01:10:23,090 (suck) 1018 01:10:23,970 --> 01:10:25,970 Åh... 1019 01:10:27,720 --> 01:10:29,390 (suck) 1020 01:10:32,190 --> 01:10:35,900 Du var verkligen bedårande när du var väldigt liten. 1021 01:10:37,480 --> 01:10:40,150 Så söt liten flicka. 1022 01:10:42,780 --> 01:10:44,990 (suck) 1023 01:10:44,990 --> 01:10:46,830 Varför? 1024 01:10:52,210 --> 01:10:54,710 Vad gjorde jag för fel? 1025 01:11:06,390 --> 01:11:09,140 Är du fortfarande... 1026 01:11:09,140 --> 01:11:11,060 samma lilla flicka 1027 01:11:11,060 --> 01:11:13,350 än den som var i min mage? 1028 01:11:13,350 --> 01:11:16,150 (vanliga pip) 1029 01:11:18,110 --> 01:11:20,860 (gråter) 1030 01:11:30,410 --> 01:11:32,870 Varför berättade du inte för mig? 1031 01:11:32,870 --> 01:11:35,210 (gråter) 1032 01:11:43,630 --> 01:11:46,390 (gardinöppning) (sköterska): Hej. 1033 01:11:46,390 --> 01:11:49,220 Mrs Kim, vi ska göra hans toalett i sängen. 1034 01:11:50,680 --> 01:11:52,930 Jag hoppas du har sovit gott, Sumi. 1035 01:11:52,930 --> 01:11:54,850 För det kommer du snart väcker dig 1036 01:11:54,850 --> 01:11:56,480 och du kommer att må bättre. 1037 01:11:56,480 --> 01:11:58,610 Du har tur, din mamma är med dig. 1038 01:11:58,610 --> 01:12:00,400 Hon älskar dig så mycket. 1039 01:12:00,400 --> 01:12:02,190 Jag önskar att min mamma var här. 1040 01:12:02,190 --> 01:12:04,150 Det har gått 10 år att jag inte såg henne. 1041 01:12:04,150 --> 01:12:06,490 tror jag att hon inte bryr sig om mig. 1042 01:12:06,490 --> 01:12:08,820 (otydlig konversation) 1043 01:12:10,120 --> 01:12:11,580 Hmm? 1044 01:12:12,450 --> 01:12:14,620 (virrande) 1045 01:12:18,710 --> 01:12:21,170 - (ding!) - Doktor, doktor! 1046 01:12:21,170 --> 01:12:22,630 Kan du komma i rum 32, 1047 01:12:22,630 --> 01:12:24,380 snälla? 1048 01:12:24,380 --> 01:12:25,880 (suck) 1049 01:12:27,220 --> 01:12:29,850 (Min): Jennie! (Jennie): Sluta följa mig! 1050 01:12:29,850 --> 01:12:33,060 - Jag svär dig. Det har jag aldrig varit på en dejtingapp. 1051 01:12:33,060 --> 01:12:34,980 - Tar du mig för en idiot? Jag såg appen, 1052 01:12:34,980 --> 01:12:36,390 - Jag såg ditt foto. - Vilket foto? 1053 01:12:36,390 --> 01:12:38,310 - Vilket foto? - Varför skulle jag vara med på det här? 1054 01:12:38,310 --> 01:12:40,360 - Jennie, snälla... - Lämna mig ifred! 1055 01:12:40,360 --> 01:12:42,270 - Du äcklar mig! -Jennie! 1056 01:12:44,440 --> 01:12:46,110 (lite ståhej) 1057 01:12:48,660 --> 01:12:51,070 (tung andning) 1058 01:12:55,250 --> 01:12:58,830 (vanliga pip) 1059 01:13:03,050 --> 01:13:05,920 (rytmisk musik) 1060 01:13:18,190 --> 01:13:20,900 (urban rykte) 1061 01:13:34,740 --> 01:13:36,910 (Sumi): Hej, kan vi träffas? 1062 01:13:42,130 --> 01:13:44,920 (♪♪) 1063 01:13:47,380 --> 01:13:49,420 (Min): Nu? 1064 01:13:49,420 --> 01:13:51,680 Jag är lite upptagen. 1065 01:13:59,310 --> 01:14:01,020 (cellavisering) 1066 01:14:02,440 --> 01:14:05,230 - (entréklockor) - Åh! 1067 01:14:05,230 --> 01:14:07,360 Sara. (litet skratt) 1068 01:14:07,360 --> 01:14:08,900 (suck) 1069 01:14:10,490 --> 01:14:13,570 Jag tänkte bara skriva till dig. 1070 01:14:13,570 --> 01:14:15,330 För vad? 1071 01:14:15,330 --> 01:14:18,160 - Tja, Det är månnyår. 1072 01:14:18,160 --> 01:14:21,080 Kommer du ihåg? Jag hade en idé. 1073 01:14:21,080 --> 01:14:24,840 Jag trodde att vi kunde äta tillsammans och diskutera det. 1074 01:14:24,840 --> 01:14:27,750 Det finns en bra restaurang väldigt nära här. 1075 01:14:29,300 --> 01:14:31,510 Jag ska ändra mig. Vänta på mig här. 1076 01:14:33,390 --> 01:14:36,220 (mjuk musik) 1077 01:14:36,220 --> 01:14:38,180 Det är en välkänd restaurang. 1078 01:14:38,180 --> 01:14:42,100 Det gör de tydligen sitt eget bröd. 1079 01:14:42,100 --> 01:14:44,520 Och jag fick till och med höra det 1080 01:14:44,520 --> 01:14:46,770 som de har det bästa nötköttet i stan. 1081 01:14:46,770 --> 01:14:48,230 Alla vet det. 1082 01:14:48,230 --> 01:14:50,900 Vi säger också att det är lite dyrt. 1083 01:14:50,900 --> 01:14:54,240 (litet skratt) Men det spelar ingen roll. 1084 01:14:54,240 --> 01:14:56,410 Vi ska ha en härlig kväll. 1085 01:14:56,410 --> 01:14:58,240 (litet skratt). 1086 01:14:58,240 --> 01:14:59,620 Smakar jag på det? 1087 01:14:59,620 --> 01:15:01,710 (lite ståhej) 1088 01:15:03,710 --> 01:15:07,630 Hmm! Åh vilken bukett! 1089 01:15:07,630 --> 01:15:09,590 Snälla smaka. 1090 01:15:14,760 --> 01:15:16,220 Wow! 1091 01:15:16,220 --> 01:15:18,470 Titta på färgen kött. 1092 01:15:18,470 --> 01:15:20,350 Det måste vara väldigt mört. 1093 01:15:24,810 --> 01:15:26,440 (suck) 1094 01:15:31,490 --> 01:15:34,950 (mjuk musik) 1095 01:15:52,550 --> 01:15:53,760 Fru Sara, 1096 01:15:53,760 --> 01:15:56,430 tror jag att du kanske borde, 1097 01:15:56,430 --> 01:15:59,220 äta lite kött, först. 1098 01:16:04,850 --> 01:16:06,270 (suck) 1099 01:16:21,370 --> 01:16:23,620 Är allt okej? 1100 01:16:30,420 --> 01:16:32,050 (klang av redskap) 1101 01:16:33,210 --> 01:16:34,970 - Är du säker... 1102 01:16:37,930 --> 01:16:40,390 ...att vi är bra föräldrar? 1103 01:16:45,600 --> 01:16:47,230 Äh... 1104 01:16:50,940 --> 01:16:54,280 - Din son, han-- – Fru Sara. 1105 01:16:55,780 --> 01:16:58,240 (suck) 1106 01:17:04,450 --> 01:17:05,750 (glas klirrande) 1107 01:17:08,670 --> 01:17:10,540 (cellavisering) 1108 01:17:13,000 --> 01:17:15,510 (Sam): Jag klarade en mycket trevlig kväll. 1109 01:17:15,510 --> 01:17:18,630 Kom med din dotter för månnyåret. 1110 01:17:18,630 --> 01:17:20,930 Jag har redan pratat med min son om det. 1111 01:17:20,930 --> 01:17:22,930 Han kommer att vara där också. 1112 01:17:22,930 --> 01:17:25,100 (meddelande från Sam dämpad) 1113 01:17:26,310 --> 01:17:27,810 Åh! 1114 01:17:28,940 --> 01:17:30,230 Åh. 1115 01:17:30,230 --> 01:17:32,480 - Jag ska förbereda mig goda koreanska rätter. 1116 01:17:32,480 --> 01:17:35,230 (rytmisk musik) 1117 01:17:40,160 --> 01:17:41,530 (bil piper) 1118 01:17:46,450 --> 01:17:48,710 (grynt av ansträngning) 1119 01:17:52,630 --> 01:17:55,130 (urban rykte) 1120 01:17:57,460 --> 01:17:58,840 (tuta) 1121 01:17:59,420 --> 01:18:00,720 (däcken gnisslar) 1122 01:18:00,720 --> 01:18:04,510 (tutar) 1123 01:18:06,930 --> 01:18:10,440 (rytmisk musik) 1124 01:18:10,440 --> 01:18:12,860 (hornkonsert) 1125 01:18:14,110 --> 01:18:15,940 (lite skriande av däcken) 1126 01:18:15,940 --> 01:18:18,280 (urban rykte) 1127 01:18:19,990 --> 01:18:21,700 (dörren smäller) 1128 01:18:29,910 --> 01:18:31,290 (pip) 1129 01:18:35,000 --> 01:18:37,670 (intrigerande musik) 1130 01:18:37,670 --> 01:18:39,920 (tuta) 1131 01:18:47,180 --> 01:18:48,640 (tuta) 1132 01:18:48,640 --> 01:18:51,980 (metallisk krasch) 1133 01:18:55,690 --> 01:18:58,190 (väsande av vinden) 1134 01:19:00,690 --> 01:19:02,570 (metallisk krasch) 1135 01:19:07,910 --> 01:19:09,490 (stön) 1136 01:19:25,140 --> 01:19:27,180 (stönar) 1137 01:19:29,060 --> 01:19:31,230 (metallisk krasch) 1138 01:19:35,810 --> 01:19:39,020 (stönar) 1139 01:19:51,950 --> 01:19:53,710 (metallisk krasch) (förskräcka) 1140 01:19:54,750 --> 01:19:58,380 (stönar) 1141 01:20:00,840 --> 01:20:03,880 (inte tung) 1142 01:20:06,050 --> 01:20:08,180 (skakig andning) 1143 01:20:08,180 --> 01:20:11,520 (stönar) 1144 01:20:15,390 --> 01:20:17,440 (skakig andning) 1145 01:20:25,740 --> 01:20:27,910 (stön) 1146 01:20:33,000 --> 01:20:35,790 (skakig andning) 1147 01:20:44,550 --> 01:20:46,430 (stön) 1148 01:20:55,770 --> 01:20:59,020 (flimmer) 1149 01:20:59,020 --> 01:21:02,820 (mjuk musik) 1150 01:21:14,660 --> 01:21:17,120 (stön) 1151 01:21:24,420 --> 01:21:26,050 - (stön) - Åh! 1152 01:21:31,600 --> 01:21:34,640 (♪♪) 1153 01:21:42,770 --> 01:21:45,400 (♪♪) 1154 01:21:55,660 --> 01:21:57,960 (mjuk musik) 1155 01:21:57,960 --> 01:22:00,500 (barnsligt skratt) 1156 01:22:02,210 --> 01:22:04,250 (klockan ringer) 1157 01:22:08,800 --> 01:22:10,220 (klockan ringer) 1158 01:22:15,310 --> 01:22:17,220 (klockan ringer) 1159 01:22:17,220 --> 01:22:20,480 (♪♪) 1160 01:22:23,650 --> 01:22:25,190 (klockan ringer) 1161 01:22:33,820 --> 01:22:35,620 (klockan ringer) 1162 01:22:38,910 --> 01:22:41,500 (♪♪) 1163 01:22:47,750 --> 01:22:50,130 KOREANSK RESTAURANG 1164 01:22:50,130 --> 01:22:51,880 (urban rykte) 1165 01:22:51,880 --> 01:22:53,840 - Är du säker? vill äta här? 1166 01:22:53,840 --> 01:22:55,140 (litet skratt) 1167 01:22:55,140 --> 01:22:57,180 Det finns bättre restauranger i Winnipeg. 1168 01:22:57,180 --> 01:22:59,520 Det är månnyåret, trots allt. 1169 01:23:00,430 --> 01:23:03,690 Minji, jag ville tacka dig 1170 01:23:03,690 --> 01:23:06,900 för hjälp som du tog med till Sumi 1171 01:23:06,900 --> 01:23:09,030 när hon flyttade hit. 1172 01:23:09,030 --> 01:23:10,610 Det berör mig mycket. 1173 01:23:10,610 --> 01:23:11,990 (litet skratt) 1174 01:23:13,110 --> 01:23:16,620 Jag hade inte haft chansen att tacka dig först. 1175 01:23:20,120 --> 01:23:22,080 Och gott nytt år. 1176 01:23:24,960 --> 01:23:27,420 - Min syster. (litet skratt) 1177 01:23:28,590 --> 01:23:30,760 Gott nytt år till dig också, min kära. 1178 01:23:30,760 --> 01:23:32,380 - Hum-hum. (små skratt) 1179 01:23:32,380 --> 01:23:34,680 (entréklockor) (Sam): Gott nytt år alla. 1180 01:23:34,680 --> 01:23:38,100 (utrop av beundran) 1181 01:23:40,770 --> 01:23:43,560 (mjuk musik) 1182 01:23:43,560 --> 01:23:47,020 - Gott nytt år. - Åh! Gott nytt år till dig. 1183 01:23:49,860 --> 01:23:52,780 – Jag organiserade det här med några vänner 1184 01:23:52,780 --> 01:23:54,400 som hjälpte mig. 1185 01:23:55,280 --> 01:23:57,070 Ajjuma? 1186 01:23:59,410 --> 01:24:01,330 Känner du min son? 1187 01:24:01,330 --> 01:24:03,120 - Hur gjorde lär känna dig, 1188 01:24:03,120 --> 01:24:04,330 - båda? - Åh! 1189 01:24:04,330 --> 01:24:06,080 Det ser så bra ut! Jag fick höra 1190 01:24:06,080 --> 01:24:07,750 att det fanns en speciell meny, idag. 1191 01:24:07,750 --> 01:24:09,040 Är det sant? (nervös suck) 1192 01:24:09,040 --> 01:24:11,090 - Åh. Idag, vi kokade ihop rätter 1193 01:24:11,090 --> 01:24:13,260 japchae, bulgogi och yukjeon, 1194 01:24:13,260 --> 01:24:14,470 som min mormor förberett dem. 1195 01:24:14,470 --> 01:24:15,970 – Här är det ett presentpaket. - Åh! 1196 01:24:15,970 --> 01:24:18,890 Åh tack, det är väldigt snällt. 1197 01:24:18,890 --> 01:24:21,220 (brus) 1198 01:24:22,770 --> 01:24:24,520 (skrattar) 1199 01:24:28,560 --> 01:24:31,860 (skrattar) 1200 01:24:31,860 --> 01:24:34,280 - Det är det för dig. - Åh, tack så mycket. 1201 01:24:34,280 --> 01:24:36,660 (litet skratt) Kom igen, kom hit, låt oss gå. 1202 01:24:36,660 --> 01:24:39,200 Okej. 1203 01:24:39,200 --> 01:24:41,200 Du minns hur gör vi det? 1204 01:24:44,370 --> 01:24:45,960 Åh! 1205 01:24:45,960 --> 01:24:48,290 Ja, mycket bra. (litet skratt) 1206 01:24:48,290 --> 01:24:50,630 Här är dina pengar för det nya året. 1207 01:24:50,630 --> 01:24:52,380 Det är bra, Jag är stolt över dig. 1208 01:24:53,300 --> 01:24:56,130 – Jag vet inte om jag vann pengar med det här partiet, 1209 01:24:56,130 --> 01:24:59,260 men jag är glad för att ha gjort det. 1210 01:24:59,260 --> 01:25:01,390 (litet skratt) 1211 01:25:01,390 --> 01:25:03,600 Tack, Sarah. Det är tack vare dig. 1212 01:25:06,190 --> 01:25:08,650 (brus) 1213 01:25:14,780 --> 01:25:16,450 Jag har fortfarande mycket kimchi 1214 01:25:16,450 --> 01:25:18,860 som du gav mig, häromdagen. 1215 01:25:18,860 --> 01:25:19,990 Och idag, 1216 01:25:19,990 --> 01:25:22,120 du tog med mig några ännu mer. 1217 01:25:24,750 --> 01:25:26,620 Det är inte för dig. 1218 01:25:26,620 --> 01:25:28,580 Det är för henne. (entréklockor) 1219 01:25:30,210 --> 01:25:31,630 Hej! 1220 01:25:50,770 --> 01:25:52,810 Pappa. 1221 01:25:57,610 --> 01:26:00,530 Psst! Hej! 1222 01:26:06,370 --> 01:26:09,290 Jag ville bara berätta för dig 1223 01:26:09,290 --> 01:26:11,540 att Sam är en bra person. 1224 01:26:11,540 --> 01:26:13,670 Ge det en chans. 1225 01:26:13,670 --> 01:26:15,380 Så, lycka till. 1226 01:26:17,300 --> 01:26:20,430 (krympning av papper) 1227 01:26:21,760 --> 01:26:23,470 (djupt andas in) 1228 01:27:21,990 --> 01:27:23,610 (suck) 1229 01:27:23,610 --> 01:27:27,410 - Men bilden som du skickade... 1230 01:27:28,240 --> 01:27:29,790 (arg morrande) 1231 01:27:29,790 --> 01:27:31,330 (suck) 1232 01:27:37,460 --> 01:27:40,800 - (suck) - Och din? 1233 01:27:43,130 --> 01:27:47,430 Jag hittade den på Internet. 1234 01:27:47,430 --> 01:27:49,140 Åh! 1235 01:27:49,140 --> 01:27:51,020 (arga morrar) 1236 01:27:51,020 --> 01:27:53,140 Sarah, sluta. 1237 01:27:54,100 --> 01:27:55,150 Åh! 1238 01:27:56,560 --> 01:27:59,150 Vänta. Låt mig tjäna dig. 1239 01:28:19,130 --> 01:28:20,550 (suck) 1240 01:28:22,090 --> 01:28:23,550 (suck) 1241 01:30:14,030 --> 01:30:15,540 Pappa. 1242 01:30:16,700 --> 01:30:18,500 Det här är Jennie. 1243 01:30:20,290 --> 01:30:22,920 Vi önskar dig ett bra år. 1244 01:30:26,760 --> 01:30:28,380 (suck) 1245 01:30:32,090 --> 01:30:33,760 (suck) 1246 01:30:41,440 --> 01:30:43,810 Till dig också. 1247 01:30:45,150 --> 01:30:46,940 (lättade suckar) 1248 01:30:52,910 --> 01:30:55,780 (vanliga pip) 1249 01:30:59,200 --> 01:31:01,170 Sumi, min älskling, 1250 01:31:01,170 --> 01:31:03,460 Jag önskar dig ett bra år. 1251 01:31:07,960 --> 01:31:09,840 - (dörröppning) – Sa doktorn 1252 01:31:09,840 --> 01:31:12,130 att hon kommer snart få henne ur koma. 1253 01:31:14,010 --> 01:31:16,140 Sumi kommer att bli okej. 1254 01:31:42,210 --> 01:31:44,710 (väsande av vinden) 1255 01:31:46,290 --> 01:31:49,460 (kvitter) 1256 01:31:55,140 --> 01:31:58,810 - Snälla, ta hand om min dotter. 1257 01:32:02,310 --> 01:32:05,690 (mjuk musik) 1258 01:32:12,070 --> 01:32:13,900 Tack. 1259 01:32:16,990 --> 01:32:19,910 (♪♪) 1260 01:32:32,010 --> 01:32:35,010 (Sara): Sumi, det är jag, mamma. 1261 01:32:36,510 --> 01:32:38,970 Jag vet inte exakt när du hör detta meddelande, 1262 01:32:38,970 --> 01:32:40,390 men det kommer snart. 1263 01:32:40,390 --> 01:32:43,230 Det är månnyåret, 1264 01:32:43,230 --> 01:32:45,810 en tid då familjer gå samman. 1265 01:32:48,110 --> 01:32:51,280 Det är också ett ögonblick 1266 01:32:51,280 --> 01:32:53,490 där jag oroade mig mycket för dig. 1267 01:32:58,370 --> 01:33:01,330 Men nu, Jag vet att du mår bra, 1268 01:33:01,330 --> 01:33:04,790 och du hittade någon extraordinär. 1269 01:33:04,790 --> 01:33:07,210 (otydlig konversation) 1270 01:33:07,210 --> 01:33:09,460 Hon är vid din sida, och som jag, 1271 01:33:09,460 --> 01:33:11,880 hon bryr sig om dig, som en medlem av familjen. 1272 01:33:11,880 --> 01:33:14,050 - Det är hans mamma som förde honom. 1273 01:33:14,050 --> 01:33:17,220 (brus) 1274 01:33:20,800 --> 01:33:25,140 - Jag träffade också någon extraordinär. 1275 01:33:25,140 --> 01:33:28,270 Han lärde mig en sak som jag inte visste. 1276 01:33:28,270 --> 01:33:31,730 Den godhet finns, även i ett kallt land. 1277 01:33:31,730 --> 01:33:34,940 Nu förstår jag äntligen varför bor du här. 1278 01:33:34,940 --> 01:33:38,200 Man måste böja sig så. 1279 01:33:38,200 --> 01:33:41,740 (mjuk musik) 1280 01:33:41,740 --> 01:33:44,580 - Kom att tänka på det, hela mitt liv, 1281 01:33:44,580 --> 01:33:47,870 Jag var en tjej, en fru och en mor. 1282 01:33:50,750 --> 01:33:53,500 Men jag visste aldrig vem jag verkligen var. 1283 01:33:55,010 --> 01:33:59,180 Kanske är det därför att jag var så hård mot dig. 1284 01:34:01,600 --> 01:34:03,430 Nu 1285 01:34:03,430 --> 01:34:05,890 Jag tror att jag vill att resa. 1286 01:34:05,890 --> 01:34:08,390 Jag vill upptäcka vem jag är. 1287 01:34:08,390 --> 01:34:12,560 Men jag vill att du vet detta: 1288 01:34:12,560 --> 01:34:15,650 Jag kommer alltid att vara din mamma. 1289 01:34:15,650 --> 01:34:17,530 Och du, Sumi, 1290 01:34:17,530 --> 01:34:20,200 du kommer alltid att vara det min älskade dotter. 1291 01:34:20,200 --> 01:34:22,620 Åh, jag glömde nästan Man-hee! 1292 01:34:25,790 --> 01:34:27,330 (mjau) 1293 01:34:28,290 --> 01:34:31,790 Åh, där är du! 1294 01:34:31,790 --> 01:34:33,500 Man-hee! (mjau) 1295 01:34:33,500 --> 01:34:35,420 Åh... 1296 01:34:35,420 --> 01:34:37,380 (mjau) 1297 01:34:37,380 --> 01:34:40,800 Åh... Allt kommer att bli bra ska du se. 1298 01:34:40,800 --> 01:34:43,350 (spinnande) 1299 01:34:47,270 --> 01:34:49,980 (mjuk musik) 1300 01:34:49,980 --> 01:34:53,020 Sumi, min älskling, när du vaknar, 1301 01:34:53,020 --> 01:34:54,980 ring din mamma direkt, 1302 01:34:54,980 --> 01:34:56,610 okej? 1303 01:34:56,610 --> 01:34:58,650 Under tiden, 1304 01:34:58,650 --> 01:35:01,410 Jag ska sluta oroa dig för dig, 1305 01:35:01,410 --> 01:35:04,200 och jag kommer att njuta av livet. 1306 01:35:04,200 --> 01:35:06,990 (virrande) 1307 01:35:08,910 --> 01:35:12,330 (♪♪) 1308 01:35:12,330 --> 01:35:15,880 (vanliga pip) 1309 01:35:22,260 --> 01:35:24,970 (♪♪) 1310 01:35:27,850 --> 01:35:30,850 (kvitter) 1311 01:35:48,870 --> 01:35:51,540 (Sumi): Mamma? 1312 01:35:56,380 --> 01:35:59,300 Till alla mammor... 1313 01:35:59,300 --> 01:36:02,470 (rytmisk musik) 1314 01:36:54,810 --> 01:36:58,060 (♪♪) 1315 01:38:06,010 --> 01:38:08,930 (♪♪) 1316 01:38:53,680 --> 01:38:56,640 (intrigerande musik) 1317 01:39:48,280 --> 01:39:50,940 (♪♪) 1318 01:40:25,100 --> 01:40:28,070 (♪♪) 1319 01:40:50,800 --> 01:40:52,880 Och till min egen mamma... 1320 01:40:52,880 --> 01:40:54,260 Kamera A. 1321 01:40:54,260 --> 01:40:56,090 (brus) 1322 01:40:57,590 --> 01:40:59,140 Detta sätt. 1323 01:41:03,390 --> 01:41:05,020 Okej, jag ger honom det. 1324 01:41:15,780 --> 01:41:18,160 - Jag önskar dig ett bra år. 1325 01:41:18,160 --> 01:41:20,740 - Hum! (små skratt) 1326 01:41:20,740 --> 01:41:23,120 Undertextning: difuze